1
00:00:43,962 --> 00:00:47,923
मला खरोखर काय माहित नाही
मी तुमच्याबरोबर करणार आहे.

2
00:00:48,133 --> 00:00:52,637
ठीक आहे, जर तुम्ही आग्रह धरला तर आम्ही तुम्हाला कथा सांगू.

3
00:00:52,845 --> 00:00:56,682
जा, बसा आणि ऐका.

4
00:00:56,890 --> 00:00:59,476
खूप वर्षांपूर्वी... बरं, फार पूर्वी नाही.

5
00:00:59,686 --> 00:01:02,689
हे सर्व अगदी अलीकडे घडले.

6
00:01:02,896 --> 00:01:07,317
जगातील अनेक प्राण्यांच्या शहरांपैकी,
येथील जुटेंगाई सर्वात वर्दळीची आहे.

7
00:01:07,527 --> 00:01:11,698
अंदाजे 100,000 पशू आहेत
आमच्या वाडग्याच्या आकाराच्या दरीत राहणारा.

8
00:01:11,906 --> 00:01:15,200
एके दिवशी त्यांचा स्वामी आणि अनेक वर्षांचा नेता

9
00:01:15,409 --> 00:01:19,204
तो निवृत्त होणार असल्याचे घोषित केले
आणि देव म्हणून पुनर्जन्म घ्या.

10
00:01:20,539 --> 00:01:22,250
एकदा त्याने कोणता देव बनवायचा यावर निर्णय घेतला,

11
00:01:22,459 --> 00:01:26,045
त्याला त्यांचा नवीन स्वामी निवडावा लागेल,

12
00:01:26,254 --> 00:01:29,215
म्हणून त्याने इतरांना आज्ञा केली
यासाठी स्वतःला तयार करणे.

13
00:01:29,424 --> 00:01:32,384
त्याचा वारसदार असावा लागतो
प्रथम श्रेणी सामर्थ्य आणि वर्ण.

14
00:01:32,593 --> 00:01:36,514
म्हणूनच पहिला पशू
आयोझेन नावाच्या एका व्यक्तीचा उल्लेख होता.

15
00:01:38,766 --> 00:01:40,560
तो थंड आणि गोळा होता,
शूर आणि शूर--

16
00:01:40,769 --> 00:01:43,021
अनेक विद्यार्थ्यांसह एक पराक्रमी व्यक्ती.

17
00:01:43,228 --> 00:01:47,025
तो दोन मुलांचा पिताही होता,
इचिरोहिको आणि जिरोमारू.

18
00:01:47,233 --> 00:01:49,819
बाकी सर्व मान्य होते...

19
00:01:51,905 --> 00:01:54,031
...की तो पुढचा स्वामी असेल याची खात्री होती.

20
00:01:54,240 --> 00:01:58,703
तथापि, नामांकित आणखी एक प्राणी होता.

21
00:01:58,912 --> 00:02:01,623
त्याचे नाव कुमातेत्सू होते.

22
00:02:03,875 --> 00:02:06,043
त्याच्या नावाप्रमाणे,
त्याचे स्वरूप अस्वलासारखे होते,

23
00:02:06,251 --> 00:02:08,754
तसेच अमर्याद शक्ती
आणि माकडाची चपळता.

24
00:02:08,962 --> 00:02:11,925
त्याने सहजतेने आपली तिरस्काराची तलवार फिरवली.

25
00:02:12,133 --> 00:02:15,052
सर्वसाधारण एकमत होते
की त्याने आयोझेनलाही मागे टाकले...

26
00:02:16,679 --> 00:02:18,848
...किमान सत्ता गेली.

27
00:02:19,056 --> 00:02:21,725
तथापि, त्याला सामोरे जाणे सोपे नव्हते.

28
00:02:21,935 --> 00:02:27,356
तो मूर्ख, गर्विष्ठ आणि स्वार्थी होता,
त्यामुळे त्याला एकही विद्यार्थी नव्हता.

29
00:02:27,564 --> 00:02:32,736
कोणत्याही पुत्रांना सोडून द्या...

30
00:03:11,359 --> 00:03:13,527
-- आता इथे या.
- मला स्पर्श करू नका.

31
00:03:13,735 --> 00:03:14,528
तुम्ही अल्पवयीन आहात, नाही का?

32
00:03:14,736 --> 00:03:16,030
-- नाही, आम्ही नाही.
--पण तू पळून गेला आहेस.

33
00:03:16,239 --> 00:03:18,032
मी तुम्हाला सांगितले, आम्ही नाही.

34
00:04:02,618 --> 00:04:07,664
एक उंदीर बाळ? की आणखी काही?
तू खूप लहान आहेस. एक सेकंद थांबा.

35
00:04:11,794 --> 00:04:13,503
येथे.

36
00:04:13,712 --> 00:04:15,213
खा.

37
00:04:24,514 --> 00:04:27,726
तुम्हीही कुठूनतरी पळून गेलात का?

38
00:04:29,978 --> 00:04:33,191
मी पण एकटाच आहे.

39
00:04:38,196 --> 00:04:39,738
"मोबी-डिक"

40
00:04:44,911 --> 00:04:50,207
बाबा, आता कुठे आहात? काय करत आहात?

41
00:04:50,415 --> 00:04:53,336
अशा वेळी तू माझ्यासाठी का येत नाहीस?

42
00:04:53,543 --> 00:04:55,545
रेन, जाण्याची वेळ आली आहे.

43
00:04:57,423 --> 00:04:59,466
अं, याचं काय करायचं?

44
00:04:59,675 --> 00:05:02,052
अरे, आम्ही ते स्वतः हलवू.

45
00:05:02,261 --> 00:05:03,762
ठीक आहे.

46
00:05:05,764 --> 00:05:09,644
रेन, मला माहीत आहे की तुला तुझ्या आईची आठवण आलीच पाहिजे
तिला अचानक हरवल्यानंतर,

47
00:05:09,851 --> 00:05:11,980
पण तो एक वाहतूक अपघात होता;
आम्ही काही करू शकत नाही.

48
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
कुटुंबप्रमुख तुम्हाला आत घेऊन जातील
आणि तुमची काळजी घ्या. समजले?

49
00:05:15,774 --> 00:05:19,612
तू एकुलता एक मुलगा आहेस
कौटुंबिक वंश--आमचा मौल्यवान उत्तराधिकारी.

50
00:05:19,821 --> 00:05:22,572
तुम्ही काहीही न करता मोठे व्हाल.

51
00:05:23,992 --> 00:05:26,369
रेन! तुम्ही किमान आम्हाला उत्तर द्याल का ?!

52
00:05:32,375 --> 00:05:34,209
बाबा इथे का नाहीत?

53
00:05:34,418 --> 00:05:35,920
फक्त त्याच्याबद्दल विसरून जा.

54
00:05:36,129 --> 00:05:38,297
का? ते माझे बाबा आहेत.

55
00:05:38,505 --> 00:05:41,050
तुम्हाला माहीत आहे की तो आणि
तुझ्या आईचा घटस्फोट झाला आहे, बरोबर?

56
00:05:41,259 --> 00:05:46,764
न्यायालयाने तिला कोठडीही दिली.
तो आता कुटुंब नाही.

57
00:05:46,973 --> 00:05:49,600
मग मी स्वतः जगेन.

58
00:05:49,808 --> 00:05:53,730
Hmph, तू फक्त एक मूल आहेस.
तुम्ही ते करू शकता असा कोणताही मार्ग नाही.

59
00:05:53,937 --> 00:05:58,067
मी स्वतः जगणार आहे.
मी बलवान होईन आणि तुझ्याकडे परत येईन.

60
00:05:58,276 --> 00:06:00,819
तुमची आमच्याशी बोलण्याची हिम्मत कशी झाली
असे?! रेन, तू आहेस--

61
00:06:01,028 --> 00:06:05,449
मी तुझा तिरस्कार करतो! तू आणि माझे बाबा - मी तुम्हा सर्वांचा तिरस्कार करतो!

62
00:06:05,658 --> 00:06:07,785
रेन! थांब, रेन!

63
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
मी त्यांचा तिरस्कार करतो.

64
00:06:24,093 --> 00:06:26,928
मी त्यांचा तिरस्कार करतो. मी त्यांचा तिरस्कार करतो.

65
00:06:27,137 --> 00:06:30,516
मी त्यांचा तिरस्कार करतो! मी त्यांचा तिरस्कार करतो!

66
00:06:30,725 --> 00:06:32,350
मी त्यांचा तिरस्कार करतो!!

67
00:06:48,867 --> 00:06:52,913
मी त्यांचा तिरस्कार करतो. मी त्यांचा द्वेष करतो...

68
00:06:53,122 --> 00:06:55,082
मी त्यांचा द्वेष करतो...

69
00:07:10,598 --> 00:07:14,393
चिको... मी ठीक आहे. धन्यवाद.

70
00:07:21,483 --> 00:07:23,778
तरीही मोठी कल्पना काय आहे?!

71
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
मला फक्त आयोझेनपेक्षा मजबूत व्हायला हवे, बरोबर?

72
00:07:26,488 --> 00:07:28,365
"पात्र"? मला मुद्दा दिसत नाही.

73
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
स्वामी पुष्कळ मागत आहेत.

74
00:07:31,285 --> 00:07:33,745
तो शेवटचा माणूस किती काळ होता
तो पळून जाण्यापूर्वी तुझ्याबरोबर?

75
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
एक महिना.

76
00:07:35,331 --> 00:07:37,082
एक आठवडा? एक दिवस...?

77
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
तीच सकाळ होती! त्याच सकाळी!

78
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
जो कोणी बडबड करतो तो मी सहन करू शकत नाही!

79
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
निवडक असण्याची ही वेळ आहे का?

80
00:07:43,297 --> 00:07:47,175
तुला एक शिष्य घ्यावे लागेल. अगदी एक माणूस
करेल--हेक, एक डिशराग करेल!

81
00:07:47,384 --> 00:07:49,928
अरे, हो? मग ठीक आहे.

82
00:07:50,137 --> 00:07:52,180
अहो, थांबा, मी फक्त गंमत करत आहे!

83
00:07:53,850 --> 00:07:55,350
अहो!

84
00:07:57,228 --> 00:07:58,937
मी म्हणालो अहो!

85
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
तू जिवंत आहेस की मेला आहेस?

86
00:08:02,942 --> 00:08:03,860
बझ बंद.

87
00:08:04,067 --> 00:08:07,863
बरं, जर तुम्ही बोलत असाल तर, तुम्हाला आवश्यक आहे
जिवंत राहा तुझी आई कुठे आहे?

88
00:08:08,072 --> 00:08:08,865
बझ बंद.

89
00:08:09,072 --> 00:08:10,740
ठीक आहे, तुझे बाबा कुठे आहेत?

90
00:08:10,949 --> 00:08:11,742
शट अप.

91
00:08:11,951 --> 00:08:14,120
मला उत्तर द्या. तुझे बाबा कुठे आहेत?

92
00:08:14,327 --> 00:08:18,165
गप्प बस! गप्प बस! गप्प बस! गप्प बस!
मला आणखी एक शब्द सांग, आणि मी तुला ठार करीन!

93
00:08:18,374 --> 00:08:19,625
जसे तुला शक्य आहे, मुला!

94
00:08:19,834 --> 00:08:21,627
मला तुझा चेहरा जवळून बघू दे.

95
00:08:28,759 --> 00:08:30,427
ब... ब...

96
00:08:32,679 --> 00:08:34,182
पशू!

97
00:08:37,268 --> 00:08:38,644
वाईट नाही.

98
00:08:38,852 --> 00:08:40,354
पुरेसे, आधीच.

99
00:08:44,399 --> 00:08:47,068
तुला माझ्यासोबत यायचे आहे का?

100
00:08:48,070 --> 00:08:51,282
काय?! डी- हास्यास्पद होऊ नका, कुमातेत्सु!

101
00:09:16,682 --> 00:09:18,643
ते काय <i>होते</i>?

102
00:09:21,269 --> 00:09:22,772
एक स्वप्न?

103
00:09:25,441 --> 00:09:27,400
अहो, घरातून पळून गेला का?

104
00:09:27,610 --> 00:09:28,860
एल-मला जाऊ द्या!

105
00:09:29,070 --> 00:09:31,279
ते मुलांसाठी चांगले नाही
रात्री बाहेर पडायचे आहे का?

106
00:09:31,489 --> 00:09:32,490
मला जाऊ द्या!

107
00:09:32,697 --> 00:09:34,115
आम्ही तुमच्या कुटुंबापर्यंत कुठे पोहोचू शकतो?

108
00:09:34,325 --> 00:09:35,701
आम्ही त्यांना तुम्हाला घेऊन येण्यास सांगू.

109
00:09:35,909 --> 00:09:36,744
नाही...

110
00:09:36,952 --> 00:09:38,412
आता सोबत या.

111
00:09:38,620 --> 00:09:40,956
मार्ग नाही! नाही!

112
00:09:41,164 --> 00:09:43,000
-- ते तिथेच धरा!
--अहो, धरा!

113
00:09:44,585 --> 00:09:46,086
-- धरा!
--थांबा!

114
00:09:48,255 --> 00:09:50,173
--चला!
--अहो!

115
00:09:55,346 --> 00:09:56,931
--तो कुठे आहे?
--तो कुठे गेला होता?

116
00:10:05,648 --> 00:10:07,149
हं?

117
00:10:17,326 --> 00:10:18,244
त्या मार्गाने?

118
00:10:18,451 --> 00:10:19,995
नाही, या मार्गाने!

119
00:11:04,414 --> 00:11:07,000
हे खरोखर शिबुया आहे का?

120
00:11:18,303 --> 00:11:20,221
हं...?

121
00:11:20,431 --> 00:11:21,932
हं?

122
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
<i>हो?</i>

123
00:11:38,407 --> 00:11:41,034
अरेरे!

124
00:11:59,845 --> 00:12:01,263
हं? हं?

125
00:12:01,471 --> 00:12:03,682
गल्ली गेली?!

126
00:12:08,437 --> 00:12:10,438
बाहेर पडण्याचा मार्ग कुठे आहे ?!

127
00:12:21,991 --> 00:12:30,458
"जुतेंगाई"

128
00:12:56,902 --> 00:12:58,821
--L- मला जाऊ द्या!
--हम्म? आमच्याकडे इथे काय आहे?

129
00:12:59,028 --> 00:13:00,405
एक मानवी मूल.

130
00:13:00,614 --> 00:13:01,823
तो इथे काय करतोय?

131
00:13:02,032 --> 00:13:04,869
परफेक्ट टायमिंग. चला त्याची विक्री करूया
शमिसेन मेकरला लपवा.

132
00:13:05,076 --> 00:13:07,745
किंवा आम्ही त्याचे तुकडे करून मांस कोरडे करू शकतो.

133
00:13:07,955 --> 00:13:09,081
किंवा कदाचित...

134
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
एच-मदत!

135
00:13:10,957 --> 00:13:12,460
हे थांबवा, मूर्खांनो!

136
00:13:12,668 --> 00:13:14,879
--हं?
--हं?

137
00:13:15,086 --> 00:13:17,088
अशा अधार्मिक गोष्टी बोलू नका.

138
00:13:19,341 --> 00:13:20,216
Hmph! भपकेबाज धक्का.

139
00:13:20,426 --> 00:13:22,219
अहो, त्यांची काळजी करू नका.

140
00:13:22,427 --> 00:13:25,306
त्यांची साल त्यांच्या चाव्यापेक्षा वाईट असते.

141
00:13:25,514 --> 00:13:27,390
घाबरण्याची गरज नाही.

142
00:13:27,600 --> 00:13:32,354
मी हयाकुशुबो आहे. तुम्ही बघू शकता,
मी प्रशिक्षणात एक संन्यासी आहे.

143
00:13:32,562 --> 00:13:36,734
एक अतिशय विशिष्ट घेणे आवश्यक आहे
जुटेंगाई येण्याचा मार्ग.

144
00:13:36,942 --> 00:13:39,110
आम्ही पशू, जे देव बनू शकतात,

145
00:13:39,320 --> 00:13:42,447
आणि तुम्ही मानव, जे करू शकत नाही,
वेगवेगळ्या जगात जगा, तुम्ही पहा.

146
00:13:42,655 --> 00:13:45,075
तेव्हा तुम्हाला असहाय्य वाटले असेल
तू इथे भटकायला लागलास.

147
00:13:45,283 --> 00:13:48,287
चल, मी तुला तुझ्या जगात परत पोचवतो.

148
00:13:48,495 --> 00:13:52,457
यो! तू खरंच इथे आलास का?

149
00:13:54,335 --> 00:13:57,754
मला कमी अपेक्षा नव्हती.
मी तुम्हाला अधिकाधिक आवडते!

150
00:13:57,962 --> 00:13:58,755
चला.

151
00:13:58,963 --> 00:14:02,051
काय करत आहात? हे हरवलेले मूल आहे.

152
00:14:02,259 --> 00:14:03,760
आपण त्याला अधिक हळूवारपणे मिठी मारू शकत नाही?!

153
00:14:03,969 --> 00:14:07,681
त्याला <i>मिठीत घ्या</i>? तुम्ही भिक्षू नेहमी असे मृदु आहात.

154
00:14:07,889 --> 00:14:09,850
म्हणजे त्याच्याशी उग्र वागू नकोस!

155
00:14:10,058 --> 00:14:13,479
उग्र असण्यात गैर काय आहे ?!
आणि तो हरवलेला मुलगा नाही.

156
00:14:13,687 --> 00:14:16,815
सध्या तो माझा शिष्य आहे.

157
00:14:17,024 --> 00:14:17,816
शिष्य?

158
00:14:18,024 --> 00:14:20,318
मी म्हणालो, नाही का? विसरलात का?

159
00:14:20,528 --> 00:14:22,571
तुम्ही एका मानवी मुलाला तुमचे शिष्य म्हणून घेत आहात ?!

160
00:14:22,779 --> 00:14:25,573
मानव, डिशराग, कोणाला पर्वा आहे?

161
00:14:25,783 --> 00:14:27,116
तो माझा शिष्य आहे आणि तेच!

162
00:14:27,326 --> 00:14:28,536
धरा, धरा, धरा!

163
00:14:28,744 --> 00:14:30,870
मी त्याला हे करू नकोस असे वारंवार सांगितले.

164
00:14:31,080 --> 00:14:32,956
तातारा, इथे काय चालले आहे?

165
00:14:33,164 --> 00:14:35,668
स्वामींनी त्याला सांगितले की जर
त्याला उत्तराधिकारी व्हायचे होते,

166
00:14:35,875 --> 00:14:37,794
त्याला एका विद्यार्थ्याला सामोरे जावे लागले.

167
00:14:38,003 --> 00:14:43,424
पण Iozen विपरीत, <i>कोणीही नाही</i>
मला <i>या</i> मुलाचे शिष्य व्हायचे आहे.

168
00:14:43,634 --> 00:14:48,264
तर, काही निरीक्षण करताना
गरीब माणसांनो, आम्हाला हा मुलगा सापडला.

169
00:14:48,471 --> 00:14:49,889
म्हणूनच तुम्ही त्याचे अपहरण केले?!

170
00:14:50,099 --> 00:14:51,642
तोच माझ्या मागे लागला.

171
00:14:51,850 --> 00:14:55,062
याचा अर्थ असा नाही की तुम्ही त्यात सहभागी होऊ शकता
कोणीतरी जो गुंतलेला नाही!

172
00:14:55,270 --> 00:14:59,732
काय, तू म्हणत आहेस माझ्याकडे नाही
माझी नजर कोणीतरी आश्वासन देणाऱ्यावर आहे?!

173
00:15:02,360 --> 00:15:04,613
अहो!

174
00:15:04,822 --> 00:15:09,701
हे खूप वेडे आहे. त्याला हवे आहे का
वाईट रीतीने उत्तराधिकारी होण्यासाठी?

175
00:15:09,909 --> 00:15:15,164
नाही, त्याला फक्त इओझेनला हरवायचे आहे
एका भांडणात त्यात आणखी काही नाही.

176
00:15:15,374 --> 00:15:19,086
खरे आहे, त्याला कदाचित नाही
स्वामी होण्यात स्वारस्य

177
00:15:19,294 --> 00:15:21,171
आणि देवत्वाकडे प्रगत.

178
00:15:21,379 --> 00:15:25,926
जरी त्याने ते व्यवस्थापित केले तरी तो संपेल
सर्वोत्तम एक कृत्रिम आत्मा.

179
00:15:26,134 --> 00:15:28,971
एक शौचालय देव, किंवा dishrag देव, किंवा काहीतरी.

180
00:15:29,178 --> 00:15:31,849
मानवी मुलगा एक आहे ज्याबद्दल वाईट वाटते.

181
00:15:32,057 --> 00:15:34,518
त्याला खरंच कुमातेत्सू सोबत सोडले पाहिजे का?

182
00:15:34,726 --> 00:15:37,312
माहित नाही, पण हे माझे प्रकरण नाही.

183
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
या "विद्यार्थी" गोष्टीचे काय आहे?

184
00:16:03,504 --> 00:16:06,008
मी म्हणतोय मी तुला आतापासून खायला देईन.

185
00:16:06,216 --> 00:16:09,094
मी तुला कधीच विचारलं नाही.

186
00:16:09,302 --> 00:16:11,554
तिथेच झोपा.

187
00:16:11,764 --> 00:16:15,058
तथापि, मी blubberers उभे करू शकत नाही.

188
00:16:15,267 --> 00:16:16,769
तू रडायला लागलीस आणि मी तुला बाहेर काढीन.

189
00:16:16,976 --> 00:16:17,769
मी रडणार नाही.

190
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
तेच सामान आहे.

191
00:16:19,520 --> 00:16:22,149
मला मान्य झाल्याचे आठवत नाही
तुझा शिष्य होण्यासाठी.

192
00:16:22,357 --> 00:16:24,150
मग तू माझ्या मागे का आलास?

193
00:16:24,360 --> 00:16:25,653
मी का केले...?

194
00:16:25,860 --> 00:16:28,989
दिवसाप्रमाणे तुम्हाला जाण्यासाठी जागा नाही.

195
00:16:29,197 --> 00:16:30,948
तुला माझी दया येते का?

196
00:16:31,158 --> 00:16:34,912
एकदा मला विचारा
थोडा मोठा झालास, तू चपळ!

197
00:16:35,120 --> 00:16:38,499
स्वतःच्या सामर्थ्यावर जगायला हवं,
एक मार्ग किंवा दुसरा.

198
00:16:40,834 --> 00:16:43,836
मला तुझे नाव कधीच मिळाले नाही.

199
00:16:44,046 --> 00:16:45,588
-- मी सांगत नाही.
--हं?

200
00:16:45,798 --> 00:16:47,298
ती वैयक्तिक माहिती आहे.

201
00:16:47,508 --> 00:16:49,677
बा! मग तुमचे वय किती आहे?

202
00:16:55,264 --> 00:16:56,767
<i>क्यू</i>... ["नऊ"]

203
00:16:58,851 --> 00:17:01,647
मग आतापासून तुम्ही "क्युटा" व्हाल.

204
00:17:01,855 --> 00:17:03,774
मला नाव का द्यायचे?

205
00:17:03,981 --> 00:17:05,983
तुम्ही आता Kyuta आहात, समजले?

206
00:17:06,192 --> 00:17:09,238
बरं, मी आता सॅक मारत आहे, क्युटा.

207
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
रेन...

208
00:17:33,679 --> 00:17:36,390
मी तुमची आवडती - हॅम सोबत आमलेट बनवली आहे.

209
00:17:36,597 --> 00:17:38,349
ते थंड होण्यापूर्वी खा.

210
00:17:40,810 --> 00:17:42,311
मम-हम्म.

211
00:18:17,931 --> 00:18:19,849
Hmph, तो पळून गेला.

212
00:18:20,057 --> 00:18:22,394
मला वाटलं हे होईल.

213
00:18:36,200 --> 00:18:38,117
तो अजून इथेच आहे!

214
00:18:45,959 --> 00:18:47,169
नाश्ता!

215
00:18:47,376 --> 00:18:48,961
ते थांबवा!

216
00:18:49,962 --> 00:18:51,923
तू अजून रागावलास का?

217
00:18:52,132 --> 00:18:55,844
मी फक्त थोडी मजा करत होतो
तुझ्याबरोबर आनंदी व्हा आणि खा.

218
00:18:56,052 --> 00:18:59,972
ही ताजी अंडी आहेत. होईल
कच्चा खाऊ नयेत.

219
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
जोपर्यंत तुम्हाला भूक लागत नाही.

220
00:19:01,974 --> 00:19:02,893
होय, मला भूक लागली आहे!

221
00:19:03,101 --> 00:19:05,144
--मग खा!
--मी कच्चे अंडे खाऊ शकत नाही!

222
00:19:05,354 --> 00:19:06,521
हं?

223
00:19:06,730 --> 00:19:08,065
मी काहीतरी कच्चे कसे खाऊ शकतो?

224
00:19:08,272 --> 00:19:09,817
आपण ते कसे खावे असे वाटते!

225
00:19:10,025 --> 00:19:12,318
मला पहा!

226
00:19:14,320 --> 00:19:15,113
ते कसे?!

227
00:19:15,321 --> 00:19:16,615
तू वेडा आहेस.

228
00:19:16,824 --> 00:19:18,200
--काय म्हणालास ?!
--वाह! ते पहा!

229
00:19:18,407 --> 00:19:19,576
विद्यार्थी निवडक होऊ नका!

230
00:19:19,785 --> 00:19:21,286
मी तुझा शिष्य नाही!

231
00:19:21,494 --> 00:19:22,412
गप्प बसा आणि खा!

232
00:19:22,621 --> 00:19:23,538
मार्ग नाही!

233
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
तू खा, नाहीतर उत्तम...

234
00:19:26,208 --> 00:19:27,334
नाहीतर काय?

235
00:19:27,542 --> 00:19:29,294
मी ते तुझ्या तोंडात टाकीन!

236
00:19:29,502 --> 00:19:31,755
ते कापून टाका, कुमातेत्सु. त्याला छान वागवा.

237
00:19:31,963 --> 00:19:36,509
तुला समजत नाही, कुमातेत्सू?
त्या लहान मुलाला आधीच घेऊन जा.

238
00:19:36,718 --> 00:19:38,135
हं? तो कुठे गेला होता?

239
00:19:38,345 --> 00:19:40,180
मी तुझा तिरस्कार करतो, तुला माहित आहे?!

240
00:19:40,388 --> 00:19:42,516
अहो, धरा! क्युटा!

241
00:19:42,723 --> 00:19:43,558
क्युटा?

242
00:19:43,767 --> 00:19:45,434
व्वा!

243
00:19:45,644 --> 00:19:46,435
अहो!

244
00:19:46,644 --> 00:19:49,064
तुमचा शिष्य कोण होऊ इच्छितो?!

245
00:19:49,272 --> 00:19:50,941
धरा, लहान पंक!

246
00:19:56,697 --> 00:19:59,115
व्वा! तो कुठे गेला?!

247
00:20:00,951 --> 00:20:03,912
बाहेर पडण्याचा मार्ग... बाहेर पडण्याचा मार्ग कुठे आहे?

248
00:20:17,634 --> 00:20:19,219
येथे तुम्ही जा.

249
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
भाऊ, तुला काही हवे आहे का?

250
00:20:21,305 --> 00:20:24,557
नाही, हं? ठीक आहे, मी स्वतः खाईन.

251
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
प्रथम, मी टेंजेरिन घेईन.

252
00:20:29,770 --> 00:20:31,022
दुसऱ्या विचारावर, नाही.

253
00:20:31,230 --> 00:20:33,942
मी चेरीपासून सुरुवात करेन.

254
00:20:36,319 --> 00:20:37,695
पहा, जिरोमारू.

255
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
तो पिता आहे.

256
00:20:39,573 --> 00:20:40,449
बाबा!

257
00:20:40,656 --> 00:20:42,491
इचिरोहिको, जिरोमारू...

258
00:20:42,701 --> 00:20:44,118
आपण कठोर प्रशिक्षण देत आहात?

259
00:20:44,327 --> 00:20:45,369
--हो!
--हो!

260
00:20:45,578 --> 00:20:48,123
वडील, कृपया मलाही प्रशिक्षण द्या.

261
00:20:48,332 --> 00:20:50,416
अगदी, लगेच.

262
00:20:50,625 --> 00:20:52,210
शिक्षक...

263
00:20:52,419 --> 00:20:54,922
मी अजून थोडा वेळ काढेन.
तुम्ही अजून थोडा वेळ थांबू शकाल का?

264
00:20:55,130 --> 00:20:56,506
हं? पुन्हा?

265
00:20:56,714 --> 00:20:57,340
होय.

266
00:20:57,548 --> 00:20:59,050
याबद्दल क्षमस्व.

267
00:21:02,721 --> 00:21:04,221
कुमातेत्सु!

268
00:21:06,266 --> 00:21:07,643
अहो, आयोझेन.

269
00:21:07,851 --> 00:21:10,311
मी ऐकले आहे की तुम्ही तुमचे घेतले आहे
काही वेळाने पहिला विद्यार्थी.

270
00:21:10,519 --> 00:21:14,357
होय, आणि तो लगेच निघाला.
तुम्ही त्याला पाहिले आहे का?

271
00:21:14,566 --> 00:21:16,192
तो या उंच बद्दल लहान मुलगा आहे.

272
00:21:16,401 --> 00:21:19,863
थोडं मोठं व्हावं ना
मुलांना घेण्यापूर्वी?

273
00:21:20,071 --> 00:21:21,740
अरे, ते कुरकुरीत करा.

274
00:21:21,949 --> 00:21:24,534
दोन मुलांचे वडील म्हणून बोलतांना,

275
00:21:24,742 --> 00:21:28,329
तुमच्यासारखे कोणी अनुभव नसलेले
पालक होण्यासाठी जे काही लागते ते नाही.

276
00:21:28,538 --> 00:21:29,873
अरे, हो?

277
00:21:30,082 --> 00:21:33,335
बरं, मी असा प्रकार आहे जो चिकटतो
एकदा त्याने काहीतरी ठरवले की त्याच्या बंदुका.

278
00:21:33,542 --> 00:21:38,131
पण मला Kyuta शोधण्याची गरज आहे.
मानवी मुले नक्कीच वेगवान लहान मुले आहेत.

279
00:21:38,339 --> 00:21:42,594
मानव? अहो, हा विद्यार्थी आहे का?
तुमचे मानवी मूल आहे का?

280
00:21:42,802 --> 00:21:43,595
शिक्षक!

281
00:21:43,804 --> 00:21:45,513
अरेरे! मला जाऊ द्या!

282
00:21:45,721 --> 00:21:46,682
एक माणूस?

283
00:21:46,890 --> 00:21:48,392
आपल्या जगात कोणी काय करत आहे?

284
00:21:48,599 --> 00:21:50,394
तो माणूस आहे का?

285
00:21:50,602 --> 00:21:52,561
माणूस इथे काय करतोय?

286
00:21:52,770 --> 00:21:54,189
आह! क्युटा!

287
00:21:54,397 --> 00:21:58,567
कुमातेत्सु, थांबा. माझा सल्ला घ्या आणि
त्या मुलाला जिथे सापडले तिथे परत फेकून द्या.

288
00:21:58,777 --> 00:22:01,278
एक किंवा दोघांमध्ये काय फरक पडतो?

289
00:22:01,488 --> 00:22:03,323
तुम्हाला आणि इतरांना हे माहीत नसेल,

290
00:22:03,531 --> 00:22:07,035
पण एक कारण आहे
आम्ही वेगळ्या जगात राहतो.

291
00:22:07,243 --> 00:22:10,705
माणसं कमजोर आहेत, म्हणूनच
त्यांच्या अंतःकरणात अंधार आहे.

292
00:22:10,913 --> 00:22:13,000
जर तो अंधार त्यांना घेईल,
आणि नियंत्रित करता येत नाही...

293
00:22:13,208 --> 00:22:17,628
अंधार? हा, तसे दिसत नव्हते
त्याच्यामध्ये माझ्यासाठी अंधार होता.

294
00:22:17,837 --> 00:22:20,757
ऐका! ही फक्त तुमची समस्या नाही!

295
00:22:20,965 --> 00:22:23,300
मी एक आहे जो काय ठरवतो
मी माझ्या विद्यार्थ्यासोबत करणार आहे!

296
00:22:23,509 --> 00:22:27,346
पहा, मी तुम्हाला चेतावणी देतो! निमित्त
जुटेंगाईतील प्रत्येकजण, हे करू नका!

297
00:22:31,183 --> 00:22:36,189
सर्वांच्या फायद्यासाठी? तुम्ही विचार करा
तुम्ही आधीच नवीन स्वामी आहात, इओझेन?

298
00:22:36,397 --> 00:22:37,898
काय?

299
00:22:39,026 --> 00:22:40,902
पुढे जा, मला थांबवण्याचा प्रयत्न करा.

300
00:22:41,111 --> 00:22:45,156
तुमची इच्छा असेल तर आम्हीही तोडगा काढू शकतो
आता उत्तराधिकारी कोण असेल.

301
00:22:45,365 --> 00:22:46,907
इओझेन आणि कुमातेत्सू यांच्यातील हा सामना आहे!

302
00:22:47,116 --> 00:22:47,909
मी याची वाट पाहत होतो!

303
00:22:48,117 --> 00:22:49,076
त्यांना थोडी जागा द्या!

304
00:22:49,286 --> 00:22:52,497
-- पुढचा स्वामी कोण हे ते ठरवत आहेत का?
--आणखी काही बॅकअप घ्या!

305
00:22:52,705 --> 00:22:54,082
कुमातेत्सु, हे सोपे घ्या!

306
00:22:54,290 --> 00:22:55,459
अटवे! त्याला मिळवा! त्याला मिळवा!

307
00:22:55,666 --> 00:22:56,625
मी Iozen घेत आहे!

308
00:22:56,835 --> 00:22:58,920
--मलाही आयोझेन मिळाले आहे!
--मलाही आयोझेन मिळाले आहे!

309
00:22:59,128 --> 00:23:00,881
मग ती पण पैज नाही ना?!

310
00:23:01,088 --> 00:23:02,007
बरं, बरं...

311
00:23:02,214 --> 00:23:03,008
वडील...

312
00:23:03,215 --> 00:23:04,718
मागे उभे राहा.

313
00:23:11,141 --> 00:23:12,349
कुमातेत्सुच्या मनोवृत्तीचे काय?

314
00:23:12,558 --> 00:23:13,602
त्याला काही शिष्टाचार नाही का?

315
00:23:13,809 --> 00:23:14,894
तुम्ही त्याची थट्टा करत आहात?

316
00:23:15,103 --> 00:23:16,730
तुम्ही Iozen कडून काहीतरी शिकू शकता!

317
00:23:19,316 --> 00:23:21,192
--अहो!
--आपल्या शिष्टाचाराची काळजी घ्या!

318
00:23:21,401 --> 00:23:22,986
जसे की त्याला "शिष्टाचार" हा शब्द देखील माहित आहे.

319
00:23:23,194 --> 00:23:26,490
तो मूर्ख. तो वळत आहे
येथे सर्वजण त्याच्या विरोधात आहेत.

320
00:23:28,741 --> 00:23:30,326
आता ते एकमेकांना कापणार आहेत का?

321
00:23:30,535 --> 00:23:32,828
स्वामींनी मनाई केली आहे
कोणीही त्यांच्या तलवारी काढण्यासाठी.

322
00:23:33,038 --> 00:23:36,249
आम्ही सर्व हिल्ट्स आणि आवरण एकत्र बांधून ठेवतो
आम्हाला ते रेखाटण्यापासून रोखण्यासाठी दोरांसह.

323
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
अरे, ते बरोबर आहे का?!

324
00:23:38,460 --> 00:23:42,463
अरेरे... H-अरे, धरा! कुठे गेला होतास?!

325
00:23:58,355 --> 00:24:00,106
कुमातेत्सु खूपच छान आहे!

326
00:24:06,028 --> 00:24:07,823
तू काय करतोस, मूर्ख?

327
00:24:08,030 --> 00:24:10,282
त्याला भडकवण्याचा हाच त्याचा मार्ग आहे.

328
00:24:19,250 --> 00:24:21,001
ते तुमच्यासाठी Iozen आहे!

329
00:24:23,380 --> 00:24:25,548
"आता माझ्याशी असं कर"?

330
00:24:40,896 --> 00:24:42,481
-- त्याला समजले!
-- मूर्ख!

331
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
धिक्कार!

332
00:25:00,916 --> 00:25:04,211
व्वा-हो-हो...

333
00:25:05,212 --> 00:25:06,714
मी अजून पूर्ण केले नाही!

334
00:25:15,472 --> 00:25:17,474
बाप!

335
00:25:17,683 --> 00:25:19,185
काळजी करू नका.

336
00:25:27,067 --> 00:25:29,403
तिथे ते जातात!

337
00:26:00,309 --> 00:26:01,435
लक्ष ठेवा!

338
00:26:01,644 --> 00:26:03,188
आयोझेन कोपरा केला जात आहे!

339
00:26:03,395 --> 00:26:05,315
हा संघर्षाचा शेवट आहे का?!

340
00:26:09,818 --> 00:26:10,945
इओझेन, तिथे थांबा!

341
00:26:11,153 --> 00:26:12,154
आयोझेन!

342
00:26:12,364 --> 00:26:18,494
आयोझेन! आयोझेन! आयोझेन! आयोझेन!...

343
00:26:19,537 --> 00:26:23,540
कोणीही नाही... कोणीही त्याच्यासाठी रुजत नाही.

344
00:26:24,625 --> 00:26:27,796
तो... एकटाच...

345
00:26:51,236 --> 00:26:52,319
धिक्कार!

346
00:26:52,528 --> 00:26:53,989
तुम्हाला अजूनही त्यावर जायचे आहे का?

347
00:26:54,197 --> 00:26:56,825
जोपर्यंत मी तुला मारत नाही तोपर्यंत मी जात राहीन!

348
00:26:57,826 --> 00:26:58,951
थांबवा, आधीच.

349
00:26:59,160 --> 00:27:01,078
नरकासारखे.

350
00:27:01,288 --> 00:27:02,830
मी अजून पूर्ण झालो नाही!

351
00:27:30,900 --> 00:27:33,153
त्याला ते मिळू दे बाबा!

352
00:27:36,614 --> 00:27:38,115
कुमातेत्सु!

353
00:27:48,625 --> 00:27:50,336
तू हरवू नकोस!

354
00:27:52,838 --> 00:27:55,383
--कोण होते ते?
--कुमातेत्सूसाठी कोणीतरी रुजत आहे?

355
00:27:55,592 --> 00:27:57,093
WHO? WHO?

356
00:27:58,845 --> 00:28:00,512
तू हरवू नकोस!

357
00:28:01,972 --> 00:28:03,682
क्यू...

358
00:28:08,229 --> 00:28:09,772
--ठीक आहे!
--बस!

359
00:28:13,734 --> 00:28:15,236
पुरे झाले.

360
00:28:16,653 --> 00:28:18,114
प्रभु!

361
00:28:21,284 --> 00:28:25,246
काय करत आहात?
कोणत्याही सामन्यासाठी हे खूप लवकर आहे.

362
00:28:25,454 --> 00:28:28,540
मी कोणता देव होणार हे मी अजून ठरवलेले नाही.

363
00:28:28,750 --> 00:28:33,212
प्रभु, कृपया कुमातेत्सुला शिक्षा करा
माणसाला घेण्याबद्दल.

364
00:28:33,421 --> 00:28:35,798
हम्म... तू मला त्याला शिक्षा करायला सांग.

365
00:28:36,007 --> 00:28:39,051
पण तुम्ही त्याला आधीच बाहेर ठेवले आहे, नाही का?

366
00:28:39,259 --> 00:28:44,265
काहीही असो... कोणीही म्हणो... क्युटा माझा शिष्य आहे...

367
00:28:44,473 --> 00:28:47,143
हो-हो, तुम्ही दृढनिश्चयी दिसत आहात.

368
00:28:47,352 --> 00:28:49,229
तुम्ही हा अपवाद मान्य करताय का?

369
00:28:49,436 --> 00:28:52,022
हे सांगताना मला त्रास होतो, पण कुमातेत्सु
जबाबदारी सांभाळू शकत नाही!

370
00:28:52,231 --> 00:28:54,025
नंतर <i>मी</i> जबाबदारी घेईन.

371
00:28:54,233 --> 00:28:57,694
मीच त्याला प्रोत्साहन दिले
सर्व केल्यानंतर, विद्यार्थी घेणे.

372
00:28:57,903 --> 00:28:59,572
पण साहेब, त्याच्या मनात अंधार असेल तर...

373
00:28:59,780 --> 00:29:03,785
सर्व मानव असे काही म्हणत नाहीत
अंधाराने गिळले जाईल.

374
00:29:03,992 --> 00:29:07,997
पण... तू का आहेस
कुमातेत्सू वर इतके सोपे?

375
00:29:08,205 --> 00:29:11,375
चर्चा संपली. पांगापांग!

376
00:29:13,752 --> 00:29:18,215
कुमातेत्सु, त्याबद्दल कृतज्ञ रहा
स्वामीचे मन मोठे आहे.

377
00:29:37,609 --> 00:29:39,194
धिक्कार!

378
00:29:46,411 --> 00:29:48,078
तू मजबूत आहेस, हं?

379
00:29:48,288 --> 00:29:50,707
तुम्ही कोणती लढत पाहत होता?

380
00:29:50,914 --> 00:29:54,001
खरच तुझ्यासोबत राहिलो तर
मला मजबूत करेल,

381
00:29:54,210 --> 00:29:57,046
मग मी तुझा शिष्य बनण्यास तयार असेन.

382
00:29:57,255 --> 00:30:00,842
Hmph. मी पैज लावतो की तू पुन्हा पळून जा.

383
00:30:02,844 --> 00:30:05,387
हे अजूनही आत आहेत
त्यांच्या ताजेपणाची तारीख, बरोबर?

384
00:30:19,318 --> 00:30:21,195
य-यमी...

385
00:30:27,242 --> 00:30:32,039
ठीक आहे, क्युटा, स्वत: ला सजवा,
कारण मी तुला कठोर प्रशिक्षण देईन!

386
00:30:50,182 --> 00:30:52,393
ते तुझ्यावर चांगले दिसते, क्युटा.

387
00:30:52,602 --> 00:30:54,103
पाईप खाली!

388
00:30:55,270 --> 00:30:56,940
मी काय करणार आहे ते पहा.

389
00:31:09,535 --> 00:31:10,827
छान केले, छान केले!

390
00:31:11,037 --> 00:31:13,538
समजले? आता, तुम्ही ते करा.

391
00:31:13,748 --> 00:31:14,999
काय करू?

392
00:31:15,208 --> 00:31:16,917
Kyuta, शुभेच्छा.

393
00:31:36,229 --> 00:31:38,397
योव!

394
00:31:42,109 --> 00:31:44,278
थांबा. थांबा!

395
00:31:45,279 --> 00:31:47,615
W- मी काय सुधारणा करावी?

396
00:31:47,824 --> 00:31:50,617
हे, "सुधारणा," तो म्हणतो. ते हसणे आहे!

397
00:31:50,826 --> 00:31:53,704
मी - मी मदत करू शकत नाही! माझी पहिलीच वेळ आहे!

398
00:31:54,788 --> 00:31:57,750
प्रथमच! माझी पहिलीच वेळ आहे!

399
00:31:57,959 --> 00:31:59,210
अहो! गप्प बस!

400
00:31:59,419 --> 00:32:01,086
तुम्ही फक्त "हे करा" म्हटल्याने तो ते कसे करू शकेल?

401
00:32:01,296 --> 00:32:03,298
तुम्हाला समजावून सांगावे लागेल
पहिल्या पायरीपासून ते कसे करावे.

402
00:32:03,506 --> 00:32:06,467
-- समजावून सांगा?
--ते शिक्षकाचे काम आहे ना?

403
00:32:10,262 --> 00:32:14,433
माझ्याकडे कोणता पर्याय आहे?
प्रथम, आपण तलवार पकड, "grr," पहा?

404
00:32:14,642 --> 00:32:17,519
मग तुम्ही "फूश" आणि "बँग" जा!

405
00:32:18,520 --> 00:32:20,064
पहा?

406
00:32:20,272 --> 00:32:22,983
हं? गु-तेच?

407
00:32:23,192 --> 00:32:28,196
नाही, बघा, तुम्ही ते "grr," सारखे समजून घ्या
त्याला "फूश" आणि "बूम" द्या!

408
00:32:29,281 --> 00:32:30,115
समजले?

409
00:32:30,325 --> 00:32:32,367
"G-Grr," तुम्ही म्हणता?

410
00:32:32,576 --> 00:32:35,203
नाही, ते अधिक "<i>grr</i>" आहे!

411
00:32:35,413 --> 00:32:37,039
--ग्रॅ!
-- नाही, नाही, नाही.

412
00:32:37,248 --> 00:32:39,083
"gwee" सारखे!

413
00:32:39,291 --> 00:32:41,376
--जी-ग्वी!
-- नाही, नाही, नाही, नाही!

414
00:32:41,586 --> 00:32:43,587
"ग्वाह" सारखे!

415
00:32:43,796 --> 00:32:46,257
--जी-ग्वाह!
--नाही, नाही, नाही, नाही, नाही!

416
00:32:46,465 --> 00:32:48,718
--"गुवाह"!
--"गुवाह"!

417
00:32:48,925 --> 00:32:50,010
"ग्योवाह"!

418
00:32:50,219 --> 00:32:52,137
--"जी-ग्योवाह"!
--नाही! नाही, नाही, नाही!

419
00:32:52,346 --> 00:32:56,308
पूर्णपणे चुकीचे!
तुम्ही उचलण्यासाठी खूप मंद आहात!

420
00:32:59,644 --> 00:33:01,271
--हा मूर्ख आहे! मी सोडले!
--काय ?!

421
00:33:01,480 --> 00:33:03,566
मी ते करू शकत नाही
जर तुम्ही मला असे शिकवले तर!

422
00:33:03,775 --> 00:33:05,317
रडणे थांबवा आणि फक्त ते करा!

423
00:33:05,526 --> 00:33:06,861
--नाही!
-- ते करा!

424
00:33:07,069 --> 00:33:08,695
--नाही!
--अहो, डांग इट!

425
00:33:08,904 --> 00:33:11,615
क्युटा नवशिक्या आहे.
तुम्हाला अधिक सोप्या पद्धतीने शिकवावे लागेल.

426
00:33:11,824 --> 00:33:16,078
होय, मला समजले! ठीक आहे, मी करेन
ते अधिक बारकाईने समजावून सांगा!

427
00:33:16,287 --> 00:33:20,625
आपल्या हृदयात तलवार पकड!
तुझ्या हृदयात तलवार आहे, नाही का?!

428
00:33:20,833 --> 00:33:22,542
होय, बरोबर! तुम्ही गंमत करत आहात का?

429
00:33:22,751 --> 00:33:25,462
तुमच्या हृदयातील तलवार महत्वाची आहे!

430
00:33:25,671 --> 00:33:30,343
इथेच! मिळेल का? आता ते करा!

431
00:33:31,760 --> 00:33:33,346
ते करा!

432
00:33:40,894 --> 00:33:42,396
कुठे जात आहात?

433
00:33:44,356 --> 00:33:47,527
त्याचे काय चुकले?
तो फक्त बडबड आणि बडबड करतो.

434
00:33:47,734 --> 00:33:50,195
कुमातेत्सु! थांबा, कुमातेत्सु!

435
00:33:50,404 --> 00:33:54,366
Hmph, "माझ्या हृदयात तलवार"
माझा डोळा, तू डमी.

436
00:33:54,575 --> 00:33:57,036
बघा, तुम्ही जिथून आलात तिथून परत जा.

437
00:33:57,244 --> 00:34:00,498
--हं?
--विद्यार्थ्यासाठी, प्रशिक्षणासाठी
पाच किंवा दहा वर्षे सामान्य आहेत.

438
00:34:00,705 --> 00:34:04,000
तुम्हाला वाटते की तुम्ही ते हाताळू शकता
तुमच्या क्षीण संकल्पाने?

439
00:34:04,210 --> 00:34:05,670
जर तुम्हाला फक्त तुमच्या पोटात अन्न हवे असेल,

440
00:34:05,877 --> 00:34:08,172
कोणीतरी तुमची काळजी घ्या
मानवी जगात.

441
00:34:08,380 --> 00:34:12,592
इथे तुमच्यासाठी जागा नाही. आता स्क्रॅम.

442
00:34:16,556 --> 00:34:18,266
तो कुठे आहे?

443
00:34:18,474 --> 00:34:22,603
मला खात्री नाही. तो काहीतरी म्हणाला
दोन-तीन दिवस निघून गेल्याबद्दल.

444
00:34:22,811 --> 00:34:25,398
मला सांगा, विद्यार्थी काय करतो?

445
00:34:26,648 --> 00:34:30,610
प्रथम तुम्ही स्वच्छता करा,
कपडे धुणे, स्वयंपाक...

446
00:34:30,820 --> 00:34:33,364
तुझ्यावर काय आलंय? हे कालचे आहे का?

447
00:34:33,572 --> 00:34:35,074
खरंच नाही.

448
00:34:37,492 --> 00:34:40,954
त्याला राहू द्या. तो घाईघाईने त्याचा स्टॅक उडवतो,

449
00:34:41,164 --> 00:34:44,083
पण दुसऱ्या दिवशी, तो सर्व विसरून गेला.

450
00:34:44,291 --> 00:34:46,626
त्याबद्दल काळजी करण्यात ऊर्जा वाया जाते.

451
00:34:46,835 --> 00:34:48,753
मी तुला सांगितलं, असं नाही.

452
00:34:48,963 --> 00:34:52,340
ते असे सुरकुतणार आहेत.
त्यांना अधिक हलवा.

453
00:34:52,550 --> 00:34:54,050
ठीक आहे.

454
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
मम-हम्म.

455
00:35:05,438 --> 00:35:07,940
मी यापूर्वी कधीही माणसाला काहीही विकले नाही.

456
00:35:08,148 --> 00:35:09,108
ते बरोबर आहे का?

457
00:35:09,317 --> 00:35:10,860
तू इथे किती दिवस राहणार आहेस?

458
00:35:11,068 --> 00:35:12,068
मला माहीत नाही.

459
00:35:12,277 --> 00:35:14,112
बरं, ते ऐवजी कर्ट होतं.

460
00:35:14,322 --> 00:35:18,117
शीश, त्या माणसांना मदत करणार नाही.

461
00:35:29,878 --> 00:35:32,547
आपण मानवी धक्का! तू राक्षस!

462
00:35:32,757 --> 00:35:34,884
माझे बाबा तुझ्याबद्दल काय बोलत होते ते मी ऐकले!

463
00:35:35,092 --> 00:35:38,304
काही काळापूर्वी, मानव नियंत्रणाबाहेर जातो!

464
00:35:38,512 --> 00:35:41,306
मी आता तुला खाली आणणार आहे,
अजून वेळ असताना!

465
00:35:41,516 --> 00:35:43,684
थांबा, जिरोमारू!

466
00:35:43,893 --> 00:35:44,976
भाऊ...

467
00:35:45,186 --> 00:35:48,481
त्याच्यासारखा दुर्बल कसा
एक राक्षस बनले पाहिजे?

468
00:35:48,688 --> 00:35:51,025
पुढच्या वेळी माझा भाऊ करतो
काहीही अर्थ, फक्त मला कळवा.

469
00:35:51,233 --> 00:35:52,108
मी त्याला सरळ करीन.

470
00:35:52,318 --> 00:35:54,402
जर तुम्ही माझ्यावर कुरघोडी केली तर तुम्हाला माफ होईल!

471
00:35:54,612 --> 00:35:55,862
पुरे झाले, जिरोमारू.

472
00:35:56,072 --> 00:35:59,492
मी केव्हाही माझा संयम गमावतो
मला कोणीतरी अशक्त दिसत आहे.

473
00:35:59,699 --> 00:36:01,661
अरे, माझा भाऊ मजबूत आहे!

474
00:36:01,869 --> 00:36:04,914
तो गोष्टींशिवाय तरंगू शकतो
त्यांना स्पर्श करणे, ऋषीप्रमाणेच!

475
00:36:05,121 --> 00:36:06,998
अहो, त्याला दाखवा ना?

476
00:36:07,208 --> 00:36:10,085
नाही. शक्ती दाखवण्यासाठी नाहीत.

477
00:36:10,293 --> 00:36:13,630
वडील नेहमी म्हणतात की ते आहेत
दयाळूपणासाठी, नाही का?

478
00:36:13,838 --> 00:36:16,550
मी अजून लहान आहे,
पण मी कठोर प्रशिक्षण घेणार आहे,

479
00:36:16,759 --> 00:36:21,429
आणि एक दिवस मी एक उत्तम तलवारबाज होईन
मोठ्या दांत्याने, अगदी वडिलांप्रमाणे!

480
00:36:21,639 --> 00:36:25,309
मी पण करेन! मी होणार आहे
मस्त तलवारबाज, अगदी बाबांसारखा!

481
00:36:25,518 --> 00:36:27,436
--चला जाऊया.
--मम-हम्म!

482
00:36:31,190 --> 00:36:34,568
"त्याच्यासारखा दुर्बल," हं?

483
00:36:34,777 --> 00:36:36,278
धिक्कार!

484
00:36:39,782 --> 00:36:43,244
हे काय आहे?! कोणी साफसफाई केली
आधी न विचारता इथे?!

485
00:36:43,452 --> 00:36:44,911
तो तुझा शिष्य होता.

486
00:36:45,121 --> 00:36:47,081
तुम्हाला हे करायला कोणी सांगितले?!

487
00:36:47,289 --> 00:36:48,873
हं?

488
00:36:49,083 --> 00:36:51,418
तुला त्या जखमा कशा आल्या?

489
00:36:51,626 --> 00:36:53,795
Hmph, दयनीय.

490
00:36:54,005 --> 00:36:57,757
तुम्हाला याची लाज वाटत नाही का
त्याने तुझ्या नितंबाला लाथ मारली? अहो, गिझ...

491
00:36:57,967 --> 00:37:01,637
मला माहित आहे, मी अशक्त आहे आणि मी दयनीय आहे.
तुम्ही अगदी बरोबर आहात.

492
00:37:01,846 --> 00:37:03,222
जोपर्यंत तुम्हाला माहिती आहे.

493
00:37:03,431 --> 00:37:06,349
बरं, मी करू शकलो तर, तुझं काय?

494
00:37:06,559 --> 00:37:10,228
--हं?
--तो लवकर उठतो, जेव्हा तुम्ही दुपारपर्यंत झोपता.

495
00:37:10,438 --> 00:37:12,648
तो नेहमी व्यस्त असतो, तर तुम्ही नेहमी मोकळे असता.

496
00:37:12,856 --> 00:37:14,942
आणि जरी तुम्ही मोकळे आहात,
तू कधीच काही करत नाहीस.

497
00:37:15,150 --> 00:37:16,902
"तो" द्वारे तुम्हाला आयोझेन म्हणायचे आहे का?

498
00:37:17,110 --> 00:37:19,614
तो व्यस्त असू शकतो, परंतु तरीही तो सभ्य आहे.

499
00:37:19,822 --> 00:37:22,115
तुम्ही नेहमी मोकळे आहात, पण तुम्ही उद्धट आणि आळशी आहात.

500
00:37:22,324 --> 00:37:24,117
तुम्हाला काय मिळत आहे?

501
00:37:24,327 --> 00:37:27,496
मला एक चांगली कल्पना आली आहे
तुम्ही त्याला का पराभूत करू शकत नाही.

502
00:37:28,496 --> 00:37:30,833
तू काय म्हणालास, तू लहान बास्टर्ड?!

503
00:37:31,041 --> 00:37:33,043
अहो! मी तुम्हाला ते पुन्हा सांगण्याचे धाडस करतो!

504
00:37:33,251 --> 00:37:34,753
मला आवडेल तितकं सांगेन!

505
00:37:34,961 --> 00:37:36,130
तुम्ही सर्वात वाईट आहात!

506
00:37:36,338 --> 00:37:37,632
शांत व्हा, तुम्ही दोघे!

507
00:37:37,840 --> 00:37:39,759
तुला वाटतं तू कोण आहेस,
तुमच्या शिक्षकाशी असे बोलणे?!

508
00:37:39,967 --> 00:37:41,844
जर तुम्ही शिक्षक असाल तर त्याप्रमाणे वागा!

509
00:37:42,052 --> 00:37:43,471
काय?!

510
00:37:43,679 --> 00:37:45,222
छोट्या छोट्या गोष्टींवरून तुमचा स्वभाव कमी होतो!

511
00:37:45,431 --> 00:37:47,891
--अहो!
--तू खूप सहज सोडतोस, खूप कठीण आहे म्हणत!

512
00:37:48,099 --> 00:37:50,436
तुला काही मज्जा आली आहे, मला सल्ला देत आहे!

513
00:37:50,644 --> 00:37:52,438
एक विद्यार्थी गप्प बसतो आणि त्याला जे सांगितले तेच करतो!

514
00:37:52,646 --> 00:37:55,775
मार्ग नाही! तू सांगशील तसे मी केले तर,
मी तुमचा मूर्खपणा पकडेन!

515
00:37:55,983 --> 00:37:57,193
गप्प बस, तुझा!

516
00:37:57,400 --> 00:37:58,235
तू गप्प बस, मूर्ख!

517
00:37:58,443 --> 00:38:01,489
त्याला क्षमा कर, क्युटा!
कुमातेत्सु हा फक्त एक मोठा ओफ आहे!

518
00:38:01,697 --> 00:38:03,532
--अहो, कुमातेत्सु, चला बाहेर पडूया, ठीक आहे?
-- नम्र व्हा!

519
00:38:03,740 --> 00:38:05,909
--बाहेर! बाहेर!
-- मला जाऊ दे! मला जाऊ द्या!

520
00:38:07,244 --> 00:38:08,913
धिक्कार असो, धिक्कार असो, धिक्कार असो!

521
00:38:09,121 --> 00:38:11,916
जर तुम्ही मला विचाराल तर मी त्याच्यासाठी सर्वोत्तम प्रयत्न करत आहे!

522
00:38:12,123 --> 00:38:13,918
मग तो धक्का कुठे उतरतो ?!

523
00:38:14,126 --> 00:38:16,961
तुम्ही तुमचा धडा शिकलात, बरोबर?
आधीच त्याला बाहेर टाका.

524
00:38:17,170 --> 00:38:18,672
आणि मी नेहमीच मुक्त नसतो!

525
00:38:18,880 --> 00:38:22,009
मी सरपण वाटून पैसे कमवतो,
प्लास्टरिंग, आणि चहाची पाने उचलणे!

526
00:38:22,217 --> 00:38:23,802
मी त्याला कव्हर करण्यासाठी अतिरिक्त काम देखील करतो!

527
00:38:24,010 --> 00:38:26,137
म्हणून त्याला मोकळे करा, मी म्हणतो.

528
00:38:26,347 --> 00:38:29,557
त्यामुळे त्याला कोणताही व्यवसाय नाही
माझ्याबद्दल त्या गोष्टी सांगत आहेत!

529
00:38:29,766 --> 00:38:30,518
मी बरोबर आहे ना?!

530
00:38:30,726 --> 00:38:35,481
एकदम. तुम्ही कसे जगता ते पहा
स्वत: ला खूप सोपे होते, बरोबर?

531
00:38:35,690 --> 00:38:40,318
एकटे राहणे खूप छान आहे.
कोणतीही जबाबदारी नाही आणि त्रास नाही.

532
00:38:40,527 --> 00:38:43,780
आणि तुम्हाला कोणीही सांगत नाही
सत्य आणि तुम्हाला बंद सेट.

533
00:38:43,989 --> 00:38:46,032
अरे, ते फक्त बाहेर पडले.

534
00:38:47,617 --> 00:38:51,956
रात्री उशिरापर्यंत हे प्रशिक्षण देत आहोत का?
मी प्रभावित झालो, कुमातेत्सू.

535
00:38:52,164 --> 00:38:53,331
प्रभु!

536
00:38:53,541 --> 00:38:58,211
आपल्या विद्यार्थ्याला शिक्षित करणे फायदेशीर ठरू शकते
त्याला तुमचे स्वतःचे प्रयत्न पाहू देऊन.

537
00:38:58,420 --> 00:39:00,880
अरे, बरोबर. मला तेच वाटलं.

538
00:39:01,090 --> 00:39:03,842
खूप छान. मी तुम्हाला बक्षीस म्हणून देऊ.

539
00:39:04,050 --> 00:39:05,010
ते काय आहेत?

540
00:39:05,219 --> 00:39:06,387
रेफरल अक्षरे.

541
00:39:06,594 --> 00:39:07,387
संदर्भ पत्रे?

542
00:39:07,596 --> 00:39:10,432
तुझा शिष्य घे आणि ए
इतर काही देशांना तीर्थयात्रा.

543
00:39:10,641 --> 00:39:14,394
हे तुम्हाला भेटू देतील
इतर प्रभुंना त्रास नाही.

544
00:39:14,603 --> 00:39:15,438
होय, पण...

545
00:39:15,646 --> 00:39:17,481
हे काही उल्लेखनीय ऋषी आहेत.

546
00:39:17,690 --> 00:39:20,900
आपण शोधण्यात सक्षम असावे
खरी ताकद काय आहे याचे काही संकेत.

547
00:39:21,110 --> 00:39:22,610
तरीही...

548
00:39:23,737 --> 00:39:27,074
बरं, तुमचा प्रवास चांगला जावो.

549
00:39:27,282 --> 00:39:30,911
अरे, जेव्हा तुम्हाला संधी मिळाली
त्या मुलापासून स्वतःची सुटका करण्यासाठी!

550
00:39:31,119 --> 00:39:34,789
पण तुम्ही प्रभूच्या सूचना नाकारू शकत नाही.

551
00:39:44,300 --> 00:39:45,800
खूप हळू!

552
00:39:51,097 --> 00:39:52,599
खूप हळू!

553
00:40:06,197 --> 00:40:07,947
खूप हळू! खूप मंद, खूप मंद, खूप मंद!

554
00:40:08,157 --> 00:40:09,365
धक्का!

555
00:40:09,574 --> 00:40:12,202
मित्रांनो, तुम्ही जेवता तेव्हा कमी करा.

556
00:40:13,496 --> 00:40:15,456
आम्ही तुम्हाला नम्रपणे विचारू
खालील प्रश्न:

557
00:40:15,664 --> 00:40:17,291
ताकद म्हणजे काय?

558
00:40:17,500 --> 00:40:20,460
मी स्नायूंच्या अर्थाने मजबूत नाही,

559
00:40:20,668 --> 00:40:24,798
पण बघ, मी भ्रम निर्माण करू शकतो.

560
00:40:25,007 --> 00:40:29,512
त्यांना हलके घेऊ नका. काही वेळा,
सत्यापेक्षा भ्रम जास्त अस्सल असू शकतात.

561
00:40:29,719 --> 00:40:30,804
जे म्हणायचे आहे...

562
00:40:31,012 --> 00:40:32,597
काय म्हणायचे आहे...?

563
00:40:33,974 --> 00:40:35,768
ते शक्ती आहेत.

564
00:40:38,019 --> 00:40:38,853
ताकद म्हणजे काय?

565
00:40:39,063 --> 00:40:41,398
ते शोधण्यात काय येऊ शकते?

566
00:40:41,606 --> 00:40:45,193
--हं?
--माझ्याकडे बऱ्यापैकी टेलिकिनेटिक पॉवर आहे,

567
00:40:45,402 --> 00:40:48,697
पण माझी शक्ती कितीही मोठी असली तरी
अशा काही लढाया आहेत ज्या मी जिंकू शकत नाही.

568
00:40:48,905 --> 00:40:50,449
जे म्हणायचे आहे...

569
00:40:50,657 --> 00:40:52,159
काय म्हणायचे आहे...?

570
00:40:52,367 --> 00:40:54,327
- मला तुला त्रास देणे आवडत नाही ...
--हं?

571
00:40:54,536 --> 00:40:57,039
...पण तुम्ही मला एक बॅकरुब देऊ शकता का?

572
00:40:57,248 --> 00:41:02,253
माझ्या टेलिकिनेसिसचा कोणताही परिणाम होत नाही
माझ्या लंबगोवर. ओह...

573
00:41:02,460 --> 00:41:03,253
ताकद?

574
00:41:03,461 --> 00:41:06,130
मला तुमच्या प्रश्नाची भीती वाटते
माझ्या बाबतीत चुकीचे आहे.

575
00:41:06,340 --> 00:41:12,137
मी फक्त पाऊस असो वा चमक, इथे दगडासारखा बसतो.

576
00:41:12,346 --> 00:41:13,389
असे का?

577
00:41:13,597 --> 00:41:17,309
वेळ विसरण्यासाठी, जग विसरा,
आणि स्वतःलाही विसरून,

578
00:41:17,518 --> 00:41:20,646
आणि अशा प्रकारे सर्व वास्तविकतेच्या पलीकडे जाते. जे म्हणायचे आहे...

579
00:41:20,855 --> 00:41:22,438
काय म्हणायचे आहे...?

580
00:41:25,150 --> 00:41:27,277
ती दगडाकडे वळली.

581
00:41:28,445 --> 00:41:29,405
ताकद?

582
00:41:29,612 --> 00:41:32,032
मी तत्वज्ञानात गुंतत नाही.

583
00:41:32,240 --> 00:41:35,244
जो कोणी आधी झेल घेतो...

584
00:41:38,246 --> 00:41:41,000
...आणि संपूर्ण जगाचा आस्वाद घेतो
ऑफर आहे शीर्षस्थानी बाहेर येतो.

585
00:41:41,208 --> 00:41:44,335
जर तुम्हाला ओपनिंग दिसली तर ते जप्त करा.

586
00:41:44,545 --> 00:41:45,753
जे म्हणायचे आहे...

587
00:41:45,963 --> 00:41:46,880
काय म्हणायचे आहे...?

588
00:41:47,088 --> 00:41:48,840
तुम्ही खुले आहात!

589
00:41:56,139 --> 00:41:58,559
आराम करा, मी माझ्या पाहुण्यांना खात नाही.

590
00:42:01,436 --> 00:42:04,398
पहा? तुम्ही त्यांचा मूर्खपणा ऐका,
आणि तुम्ही फक्त स्वतःची दृष्टी गमावाल.

591
00:42:04,606 --> 00:42:07,275
मी जवळजवळ खाल्ले, आणि स्वतःला गमावले.

592
00:42:07,483 --> 00:42:09,570
"मजबूत" या शब्दाचे बरेच अर्थ आहेत, हं?

593
00:42:09,777 --> 00:42:11,739
त्या प्रत्येक ऋषीकडे होत्या
काहीतरी मनोरंजक सांगायचे आहे.

594
00:42:11,947 --> 00:42:15,034
अरेरे? नंतर खाली उतरवा
एक डेस्क आणि अभ्यास करा!

595
00:42:15,242 --> 00:42:17,494
होय, असे केल्याने होईल
अधिक अर्थपूर्ण व्हा.

596
00:42:17,702 --> 00:42:21,706
निदान मी "मूर्ख" म्हणणार नाही
किंवा "ग्योवाह" एखाद्या विशिष्ट व्यक्तीसारखे.

597
00:42:21,916 --> 00:42:23,666
स्वतःसाठी अर्थ शोधावा लागेल!

598
00:42:23,876 --> 00:42:25,168
काहीही स्पष्ट करू शकत नाही तो माणूस म्हणतो.

599
00:42:25,376 --> 00:42:26,586
तुम्ही त्याचा वेग मंद करत आहात!

600
00:42:26,795 --> 00:42:28,547
अडचण आहे तुम्ही शिकवण्याच्या पद्धतीची!

601
00:42:28,755 --> 00:42:30,798
--मला ते देऊ नकोस, प्रॉब्लेम विद्यार्थी!
--तुम्ही कधीच संपत नाही

602
00:42:31,007 --> 00:42:33,344
--तुम्ही मला काय बोलावलं?!
-- कमीत कमी वाद घालण्याची ताकद.

603
00:42:33,552 --> 00:42:36,347
आम्हाला आधीच ब्रेक द्या. आम्ही दमलो आहोत.

604
00:42:49,275 --> 00:42:51,320
झोप येत नाही?

605
00:42:51,527 --> 00:42:53,989
माझ्यात प्रतिभा नाही का?

606
00:42:54,197 --> 00:42:55,282
की तुम्हाला काळजी वाटते?

607
00:42:55,490 --> 00:42:56,909
तो म्हणतो मी मंद आहे.

608
00:42:57,117 --> 00:42:59,077
मला ते खरे वाटत नाही.

609
00:42:59,286 --> 00:43:02,331
सुरुवातीला तुला काहीच कळलं नाही
कपडे धुणे किंवा साफसफाई बद्दल,

610
00:43:02,539 --> 00:43:04,958
पण थोड्या प्रशिक्षणानंतर,
तुम्हाला लवकरच त्याची झळ बसेल.

611
00:43:05,166 --> 00:43:08,003
तुम्ही कष्टकरी आहात,
आणि तुम्ही पटकन गोष्टी उचलता.

612
00:43:08,211 --> 00:43:10,547
तरीही...

613
00:43:10,755 --> 00:43:13,175
कुमतेत्सु म्हणजे ज्याला समस्या आहे.

614
00:43:13,384 --> 00:43:15,844
फक्त त्याच्या हालचाली पहा. ते गोंधळलेले आहेत.

615
00:43:16,052 --> 00:43:19,347
ज्याद्वारे मला म्हणायचे आहे की ते आहेत
बॉक्सच्या बाहेर असे का?

616
00:43:19,556 --> 00:43:22,726
त्याला कोणी पालक किंवा शिक्षक नव्हते.

617
00:43:22,934 --> 00:43:23,811
हं?

618
00:43:24,018 --> 00:43:28,481
तो स्वत:च्या जोरावर तितकाच मजबूत झाला.
आणि आता तो मजबूत आहे.

619
00:43:28,690 --> 00:43:31,402
ही त्याची प्रतिभा आणि दुर्दैव दोन्ही आहे.

620
00:43:31,610 --> 00:43:33,695
तो कधीच काही ऐकत नाही
इतर म्हणतात, आणि त्याचप्रमाणे,

621
00:43:33,903 --> 00:43:35,947
तो कधीही ऑफर करू शकत नाही
इतरांना कोणताही सभ्य सल्ला.

622
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
ते बरोबर आहे का?

623
00:43:38,074 --> 00:43:41,954
तरीही, काही वेळाने,
मी त्याच्याकडून काहीतरी शिकतो.

624
00:43:42,161 --> 00:43:44,498
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे का?

625
00:43:44,706 --> 00:43:47,333
जसे की तो अर्थ शोधायचा म्हणतो तेव्हा?

626
00:43:47,543 --> 00:43:51,213
होय. मला वाटले की त्याने एक वैध मुद्दा मांडला आहे.

627
00:43:54,925 --> 00:43:57,385
मी त्याला कसे शिकवावे हे मला माहित नाही.

628
00:43:57,594 --> 00:44:01,849
कल्पना करा, महान कुमातेत्सू,
म्हणून एका तिरस्करणीय ब्रॅटला टांगले.

629
00:44:02,056 --> 00:44:03,766
गु-तेच नाही!

630
00:44:03,976 --> 00:44:07,603
बरं, तू भरपूर होतास
त्याच्या वयात स्वत: ला अप्रिय.

631
00:44:07,813 --> 00:44:10,190
तू जितका अशक्त होतास,
तू एक निष्णात स्मार्ट-माउथ होतास.

632
00:44:10,398 --> 00:44:12,568
तेव्हा माझ्याकडे योग्य शिक्षक नव्हते.

633
00:44:12,775 --> 00:44:16,112
स्वामी शिवाय, कोणीही करणार नाही
तुमच्याशी काहीही संबंध आहे.

634
00:44:16,320 --> 00:44:20,451
त्यांनी तुम्हाला ए
मानेत अवज्ञाकारी वेदना.

635
00:44:20,659 --> 00:44:23,829
बकवास, फक्त आठवत आहे
ते धक्के मला चिडवतात!

636
00:44:24,038 --> 00:44:27,833
होय, ते आता जसे आहात तसे होते.

637
00:44:28,041 --> 00:44:31,920
मला तो मुलगा वैयक्तिकरित्या गेला पाहिजे,

638
00:44:32,128 --> 00:44:34,922
पण जर तुम्हाला त्याचे शिक्षक बनायचे असेल तर

639
00:44:35,132 --> 00:44:41,221
आपण सर्वकाही लक्षात ठेवण्यास प्रारंभ कराल
तू लहान असताना तुला खरोखरच हवे होते.

640
00:44:41,429 --> 00:44:43,974
बरं, शुभ रात्री.

641
00:44:54,902 --> 00:44:57,987
"स्वतःचा अर्थ शोधा," हं?

642
00:45:00,532 --> 00:45:02,742
मला ते समजत नाही.

643
00:45:11,876 --> 00:45:13,503
तेच मी तुला करत आहे, चिको.

644
00:45:14,630 --> 00:45:16,215
हं? चांगले नाही?

645
00:45:20,677 --> 00:45:23,554
तुम्ही ते बनवाल. ढोंग करा तुमच्याकडे आधीच आहे.

646
00:45:29,561 --> 00:45:31,396
तो तू होतास का?

647
00:45:33,856 --> 00:45:37,402
मी बनवीन... मी बनवीन...

648
00:46:02,385 --> 00:46:04,304
मी काय करत आहे?

649
00:46:12,228 --> 00:46:14,188
मी निदान त्याचे फूटवर्क तरी शिकू शकतो.

650
00:46:36,085 --> 00:46:37,880
अरेरे! अरेरे! अरेरे!

651
00:46:38,880 --> 00:46:41,465
हे काय आहे? आपण काय करत आहात?

652
00:46:42,800 --> 00:46:45,429
तुम्ही ते बनवाल. ढोंग करा तुमच्याकडे आधीच आहे.

653
00:47:13,664 --> 00:47:15,751
तुम्ही काय करत आहात?

654
00:47:15,958 --> 00:47:16,918
तू माझी थट्टा करत आहेस ?!

655
00:47:17,126 --> 00:47:18,085
नाही, मी नाही!

656
00:47:18,295 --> 00:47:20,672
--मग ते काय ?!
- काही फरक पडत नाही, नाही का?!

657
00:47:30,431 --> 00:47:32,309
तू मला त्रास देत आहेस!

658
00:47:35,686 --> 00:47:37,231
हं?

659
00:47:40,275 --> 00:47:41,902
गिझ, तो काय करत आहे असे त्याला वाटते?

660
00:47:42,110 --> 00:47:44,112
तुम्ही पित्याचे बदक आणि बदकासारखे आहात.

661
00:47:44,320 --> 00:47:45,530
मी बदक नाही.

662
00:47:45,739 --> 00:47:48,367
मुलांसाठी हे स्वाभाविक आहे
त्यांच्या पालकांचे अनुकरण करत मोठे व्हा.

663
00:47:48,574 --> 00:47:50,202
मी पालक नाही.

664
00:47:50,409 --> 00:47:53,121
क्यूटा म्हणजे तुमच्याकडून सर्वकाही शिकणे.

665
00:47:53,329 --> 00:47:55,581
जसं बाळ आजूबाजूला वडिलांच्या मागे लागतं.

666
00:47:55,791 --> 00:47:57,376
बाळ?

667
00:48:12,807 --> 00:48:16,519
अरे, कुमातेत्सु, तू तसा नाहीस
तुम्ही आमच्यावर विश्वास ठेवता म्हणून नाराज.

668
00:48:16,728 --> 00:48:21,065
ते म्हणतात की कोणताही पालक जेव्हा दुःखी नसतो
त्यांचे मूल त्यांच्या मागे लागते, पण मला आश्चर्य वाटते...

669
00:48:21,275 --> 00:48:24,402
अरे, मुला, तू किती लांब आहेस
हे प्रहसन चालू ठेवणार आहे का?

670
00:48:24,610 --> 00:48:27,030
जर तुम्ही होऊन बळकट होऊ शकता
कॉपीकॅट, प्रत्येकजण ते करेल.

671
00:48:27,239 --> 00:48:28,739
अहो, यापासून दूर राहा.

672
00:48:28,949 --> 00:48:32,119
हं? आपल्या सर्व griping नंतर
याबद्दल तुम्हाला त्रास होत आहे का?

673
00:48:32,327 --> 00:48:34,288
काही हरकत नाही, फक्त निघून जा.

674
00:48:34,496 --> 00:48:37,748
अहो, तो वेगळा माणूस कधी झाला?

675
00:48:37,958 --> 00:48:41,253
चांगला प्रश्न. तो घेतला आहे
त्याच्या आज्ञाधारक विद्यार्थ्याला एक चमक.

676
00:48:41,460 --> 00:48:44,297
हा! तो धक्का त्याच्यात नाही...

677
00:48:46,173 --> 00:48:47,675
तुम्हाला ते म्हणायचे आहे?!

678
00:49:08,112 --> 00:49:09,739
अरे, मला आता तुला मिळाले आहे.

679
00:49:09,947 --> 00:49:10,990
येथे, तुम्हाला हे कसे आवडले?!

680
00:49:11,199 --> 00:49:12,242
ते आहे!

681
00:49:12,451 --> 00:49:13,784
हं? अरे, धरा, धरा!

682
00:49:13,994 --> 00:49:15,536
काहीही धरू नका.

683
00:49:15,746 --> 00:49:17,039
थांबा, थांबा, फक्त एक सेकंद, इथे!

684
00:49:17,246 --> 00:49:18,248
मी वाट पाहत नाही!

685
00:49:18,456 --> 00:49:20,166
काय, गंभीरपणे?

686
00:49:31,719 --> 00:49:33,221
हं?

687
00:49:39,728 --> 00:49:41,396
मी बघतही नाही...

688
00:49:44,690 --> 00:49:46,193
...आणि मी सांगू शकतो...

689
00:49:47,818 --> 00:49:49,905
मी सांगू शकतो...!

690
00:49:50,112 --> 00:49:52,114
डांग इट!

691
00:49:55,577 --> 00:49:57,079
चला त्याची चाचणी करूया.

692
00:50:05,920 --> 00:50:07,338
अरेरे!

693
00:50:07,547 --> 00:50:08,923
--अरे! अरेरे!
--काय चालू आहे, क्युटा?

694
00:50:09,132 --> 00:50:12,260
हे काय करत आहेस? थांबवा!

695
00:50:17,556 --> 00:50:18,599
काय चालले आहे?

696
00:50:18,809 --> 00:50:20,684
क्युटा, तू...

697
00:50:20,893 --> 00:50:22,853
आपले पाय पाहिल्यानंतर
आणि इतके दिवस तुझी कॉपी करत आहे,

698
00:50:23,063 --> 00:50:25,065
मी मिळविले आहे म्हणून मी सांगू शकतो
तुमची पुढची पायरी काय असेल.

699
00:50:25,273 --> 00:50:28,693
काय?! सुमारे गोंधळ थांबवा!

700
00:50:29,735 --> 00:50:32,030
हा एक मोठा करार आहे, क्यूटा!

701
00:50:32,239 --> 00:50:35,074
प्रथमच, तू मला प्रभावित केलेस!

702
00:50:35,282 --> 00:50:38,161
कुमातेत्सु, तुम्ही करू शकता
Kyuta कडून काहीतरी शिका.

703
00:50:38,369 --> 00:50:40,746
<i>मी</i> काही शिकू शकलो?!

704
00:50:40,956 --> 00:50:41,873
मी का करू ?!

705
00:50:42,081 --> 00:50:43,166
मी तुम्हाला शिकवायला तयार आहे.

706
00:50:43,375 --> 00:50:45,210
--हं?!
--बदल्यात...

707
00:50:45,418 --> 00:50:46,836
हं?!

708
00:50:47,045 --> 00:50:51,465
मला तलवार कशी धरायची हे माहित नाही,
किंवा ठोसा, किंवा काहीही...

709
00:50:52,467 --> 00:50:53,969
...तर मला ते शिकवा!

710
00:51:01,726 --> 00:51:03,228
अरेरे!

711
00:51:04,688 --> 00:51:07,898
धिक्कार! मला यापेक्षा चांगले शिकवा!

712
00:51:08,108 --> 00:51:08,900
अरेरे!

713
00:51:09,108 --> 00:51:11,110
तुमच्या प्रतिस्पर्ध्याला बारकाईने पहा आणि त्यांच्याशी जुळवा.

714
00:51:11,318 --> 00:51:12,820
--अरे! अरेरे!
--त्यांच्याशी जुळवा!

715
00:51:13,028 --> 00:51:17,617
कुमातेत्सूला काही पर्वा नाही
स्वतःशिवाय कोणासाठीही,

716
00:51:17,826 --> 00:51:20,661
त्यामुळे इतरांशी जुळणे त्याला देते
कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त त्रास.

717
00:51:20,871 --> 00:51:23,873
त्यासाठीच त्याला मिळते
स्वतःच मजबूत होत आहे.

718
00:51:24,081 --> 00:51:24,875
अरेरे!

719
00:51:25,083 --> 00:51:26,418
तुम्हाला तुमच्या प्रतिस्पर्ध्याशी बरोबरी साधावी लागेल!

720
00:51:26,626 --> 00:51:27,585
मी आहे! अरेरे!

721
00:51:27,793 --> 00:51:28,795
नाही, तू नाहीस.

722
00:51:29,003 --> 00:51:31,380
तुम्ही नक्कीच मोठे बोलता, तुम्ही...

723
00:51:34,925 --> 00:51:36,510
यापेक्षा मला चांगले शिकवा.

724
00:51:44,643 --> 00:51:46,563
रफ़ू!

725
00:51:53,277 --> 00:51:54,987
स्वतःला खूप भरून घेऊ नका.

726
00:51:55,197 --> 00:51:56,655
--मी जिरोमारू घेईन.
--माझ्याकडेही जिरोमारू आहे.

727
00:51:56,864 --> 00:51:58,407
मलाही जिरोमारू मिळाला आहे.

728
00:52:17,092 --> 00:52:18,594
तुम्ही छान आहात!

729
00:52:18,802 --> 00:52:21,431
--हं?
- मला बलवान लोक आवडतात!

730
00:52:21,639 --> 00:52:23,432
काही वेळ भेटायला माझ्या घरी ये!

731
00:52:23,641 --> 00:52:25,434
आमच्याकडे भरपूर स्वादिष्ट कँडी आहेत!

732
00:52:25,643 --> 00:52:27,603
तर या आणि भेट द्या!

733
00:52:29,396 --> 00:52:30,981
मी ते केले!

734
00:52:34,277 --> 00:52:35,402
धिक्कार!

735
00:52:35,612 --> 00:52:38,322
मी तुम्हाला सावकाश जेवायला सांगितले.

736
00:52:38,532 --> 00:52:40,742
मी जिंकलो! तुम्ही डिशेस करा!

737
00:52:40,951 --> 00:52:42,452
धिक्कार!

738
00:52:49,083 --> 00:52:50,876
तू खूप उंच झाला आहेस, हं?

739
00:52:51,085 --> 00:52:52,461
तुम्हाला असे वाटते, मिस्टर हयाकू?

740
00:52:52,670 --> 00:52:54,297
--अगं?!
--श्री. टाटा...

741
00:52:54,505 --> 00:52:57,050
ते कधी घडले? खरंच?!

742
00:53:07,059 --> 00:53:09,646
हो... मुलाचा चांगला फॉर्म विकसित होत आहे.

743
00:53:09,853 --> 00:53:11,231
त्यामुळे असे दिसते.

744
00:53:11,438 --> 00:53:13,692
मी प्रभावित झालो की तो आहे
एका मानवी मुलाला इथपर्यंत आणले.

745
00:53:13,900 --> 00:53:16,402
अरे, तुमच्या लक्षातही आलं नाही?

746
00:53:16,610 --> 00:53:20,282
--हं?
--जो मोठा झाला आहे
सर्वात कुमातेत्सू आहे.

747
00:53:20,489 --> 00:53:23,326
तो पॉलिश आणि तीक्ष्ण होत आहे.

748
00:53:23,534 --> 00:53:24,327
तुम्ही बरोबर आहात.

749
00:53:24,536 --> 00:53:27,079
आता कोण स्वामी होईल हे सांगता येत नाही.

750
00:53:31,083 --> 00:53:33,711
क्यूटा, तुझे वय किती आहे?

751
00:53:35,755 --> 00:53:38,090
तुमच्याकडे आहे? मग आतापासून,
तुम्ही "जुनाना-टा" व्हाल.

752
00:53:38,300 --> 00:53:39,967
मी "क्यूटा" ला चिकटून राहीन.

753
00:53:45,849 --> 00:53:49,226
मास्टर कुमातेत्सू,
कृपया मला तुमचा शिष्य म्हणून घ्या!

754
00:53:49,436 --> 00:53:51,688
मलाही क्युटासारखे बलवान व्हायचे आहे!

755
00:53:51,896 --> 00:53:54,190
ठीक आहे, तुम्ही तयार आहात.

756
00:53:54,398 --> 00:53:57,235
-- खूप खूप धन्यवाद!
--ठीक आहे, ओळ तिथेच संपली आहे.

757
00:53:57,443 --> 00:54:01,322
शेवटी जा आणि प्रतीक्षा करा
तुमच्या मध्यस्थीची फी तयार आहे.

758
00:54:03,240 --> 00:54:08,079
नाकातल्या ब्रॅट्सचा गुच्छ
कोणतेही वचन न देता, मी म्हणतो. हम्म?

759
00:54:08,288 --> 00:54:09,873
माझे काय ते मी ठरवेन
प्रशिक्षण वेळापत्रक असेल!

760
00:54:10,081 --> 00:54:11,333
नाही, <i>मी ठरवेन</i>!

761
00:54:11,541 --> 00:54:14,251
क्युटा आता प्रौढ आहे.
त्याच्याशी एकसारखे वागणे सुरू करा.

762
00:54:14,460 --> 00:54:17,922
हा माणूस? तो सर्व गुळगुळीत आहे,
कुठेही केस न उगवता!

763
00:54:18,130 --> 00:54:19,257
माझे केस उगवले आहेत!

764
00:54:19,465 --> 00:54:22,052
--तुला कुठे अंकुर फुटला आहे?!
--अहो, आता...

765
00:54:22,260 --> 00:54:23,802
मी जिंकलो! भेटूया!

766
00:54:24,012 --> 00:54:25,096
धरा!

767
00:54:25,304 --> 00:54:26,681
माझे बोलणे संपले नाही!

768
00:54:26,889 --> 00:54:28,099
तुम्ही डिशेस करा!

769
00:54:28,307 --> 00:54:30,018
थांबा, तू लहान बास्टर्ड!

770
00:54:31,436 --> 00:54:33,938
हम्म? अहो, क्युटा! या आणि भेट द्या!

771
00:54:34,146 --> 00:54:35,481
नंतर!

772
00:54:35,690 --> 00:54:37,150
अहो, धरा!

773
00:54:37,358 --> 00:54:41,820
Kyuta काहीतरी वेगळे आहे. त्याचे आभार,
कुमातेत्सू हा मोठा व्यवसाय आहे.

774
00:54:42,030 --> 00:54:45,617
बाबा म्हणतात की आमच्या पथकांनाही
स्वत:कडे पाहणे सुरू केले पाहिजे.

775
00:54:45,824 --> 00:54:51,206
कुमतेत्सु? Hmph. तुलना करू नका
तो लहान टाइमर वडिलांना.

776
00:54:53,541 --> 00:54:57,295
हं? काय प्रकरण आहे भाऊ?

777
00:54:57,503 --> 00:54:59,047
ते काही नाही.

778
00:54:59,255 --> 00:55:01,675
व्वा...! कुठे गेला होतास?!

779
00:55:08,014 --> 00:55:10,557
माणूस, तो माणूस जिद्दी आहे.

780
00:55:15,938 --> 00:55:18,233
हं? हे आहे का...?

781
00:55:55,186 --> 00:55:59,440
...अ...तिच्याकडे... सुकाणू...

782
00:55:59,648 --> 00:56:05,362
...तिने तिथे खेळ केला... अ... अ... मध्ये...

783
00:56:05,572 --> 00:56:09,826
...लांब पासून... अरुंद...

784
00:56:19,335 --> 00:56:21,463
म्हणा...

785
00:56:21,670 --> 00:56:23,338
तुम्ही हा शब्द कसा वाचता?

786
00:56:26,175 --> 00:56:27,385
"व्हेल."

787
00:56:27,594 --> 00:56:30,137
अरे, व्हेल, हं?

788
00:56:36,686 --> 00:56:38,228
-- मी तुला सांगितलं!
--अरे, त्याने?

789
00:56:38,438 --> 00:56:42,650
--मला माहित नाही.
-- ते कुरकुरीत कराल का? नमस्कार? त्यांनी फोन ठेवला!

790
00:56:50,407 --> 00:56:53,536
--काय?
--तुम्ही आवाज करणार असाल तर बाहेर जा.

791
00:56:53,744 --> 00:56:55,579
आणि आपण बाहेर काय करू शकतो?

792
00:56:55,789 --> 00:56:58,123
हे सर्वस्वी तुमच्यावर अवलंबून आहे, नाही का?

793
00:56:59,793 --> 00:57:01,335
चला जाऊया.

794
00:57:14,932 --> 00:57:17,893
"15
मेलविले
मोबी-डिक"

795
00:57:25,818 --> 00:57:29,905
ती एक कीटक आहे की
पहिल्या वर्षापासून सर्वांनी दुर्लक्ष केले.

796
00:57:30,114 --> 00:57:33,117
तर, आपण आपल्याला पाहिजे ते करू शकतो, बरोबर?

797
00:57:33,326 --> 00:57:35,327
अहो, दूर जाऊ नका!

798
00:57:35,536 --> 00:57:37,996
--थांबा!
--आपल्याला बाहेर जे आवडते ते आपण करू शकतो ना?

799
00:57:38,206 --> 00:57:41,041
शेवटी, आम्ही कोणालाही त्रास देत नाही.

800
00:57:43,920 --> 00:57:45,838
हलवू नका.

801
00:57:48,173 --> 00:57:52,594
अरे, तू पाहत होतास?
फक्त एक समस्या आहे, तुम्ही पहा.

802
00:57:53,887 --> 00:57:57,182
तुला काहीही दिसले नाही, तू हरलास का?!

803
00:57:57,391 --> 00:57:59,351
असा चेहरा माझ्याकडे करू नकोस!

804
00:57:59,561 --> 00:58:01,353
त्या माणसाने काय परिधान केले आहे? किती लंगडे!

805
00:58:01,563 --> 00:58:03,146
सुपर लंगडा!

806
00:58:07,235 --> 00:58:09,195
--चला जाऊया.
--हम्म-हम्म.

807
00:58:21,708 --> 00:58:24,878
हे सर्वांचेच खरे नाही
प्रीप शाळेत सोबत मिळते.

808
00:58:26,880 --> 00:58:32,677
हिंसाचार योग्य नाही.
तरीही, मला मदत केल्याबद्दल धन्यवाद.

809
00:58:32,885 --> 00:58:34,469
खरं तर मी तुला मदत करत नव्हतो.

810
00:58:34,679 --> 00:58:36,556
पण तू मला मदत केलीस.

811
00:58:36,764 --> 00:58:39,057
बोला, हे कसे वाचता?

812
00:58:41,184 --> 00:58:46,190
मला काही कळत नाही. माझ्याकडे नाही
इयत्ता शाळेपासून शाळेत गेले.

813
00:58:46,398 --> 00:58:47,983
खरंच?

814
00:58:50,987 --> 00:58:55,199
ठीक आहे, मी तुम्हाला सर्व शिकवतो
त्या पुस्तकातील शब्दांचे.

815
00:58:57,367 --> 00:58:58,161
खरंच?

816
00:58:58,369 --> 00:58:59,286
मम-हम्म.

817
00:58:59,494 --> 00:59:04,918
मी Kaede आहे. हे "झाड" सारखे लिहिले आहे
"वारा" च्या पुढे आणि "कादे" वाचा.

818
00:59:05,126 --> 00:59:09,547
मी... रेन. "रेन" चे पात्र आहे...

819
00:59:11,798 --> 00:59:14,302
"गवत" मूलगामी प्रती "विस्तृत करण्यासाठी."

820
00:59:14,510 --> 00:59:16,137
हं.

821
00:59:17,972 --> 00:59:19,599
"रेन."

822
00:59:21,976 --> 00:59:24,436
"धडा 1: लूमिंग्स"

823
00:59:28,690 --> 00:59:30,150
"मुलांचा विश्वकोश"

824
00:59:40,536 --> 00:59:42,996
"धडा 10: एक छातीचा मित्र"

825
00:59:46,708 --> 00:59:47,960
"ब्रेक थ्रू द..."

826
00:59:48,168 --> 00:59:50,713
क्युटा! क्युटा!

827
00:59:50,922 --> 00:59:52,382
-- पाईप खाली!
--तुला उशीर झाला!

828
00:59:52,590 --> 00:59:54,092
ओरडू नका!

829
00:59:54,092 --> 00:59:55,510
"धडा 21: जहाजावर जाणे"

830
01:00:04,351 --> 01:00:07,813
"स्पायहॉप"

831
01:00:16,614 --> 01:00:18,240
क्युटा!

832
01:00:18,449 --> 01:00:19,659
तो काही वेळापूर्वी बाहेर गेला होता.

833
01:00:19,867 --> 01:00:22,494
तो अलीकडे व्यस्त असल्याचे दिसते.

834
01:00:22,704 --> 01:00:23,871
काय करतोय?!

835
01:00:24,079 --> 01:00:27,541
मुख्य पात्र प्रयत्न करत आहे
व्हेलचा बदला घेण्यासाठी

836
01:00:27,750 --> 01:00:29,626
त्याचा एक पाय घेतल्याबद्दल.

837
01:00:29,835 --> 01:00:34,757
पण... कदाचित तो स्वतःच आहे
की तो खरोखर लढत आहे.

838
01:00:34,965 --> 01:00:36,759
स्वतः?

839
01:00:36,967 --> 01:00:40,596
दुसऱ्या शब्दांत, व्हेल
त्याला प्रतिबिंबित करणारा आरसा आहे.

840
01:00:40,804 --> 01:00:42,431
आरसा?

841
01:00:42,639 --> 01:00:44,349
आपल्याकडे अविश्वसनीय एकाग्रता आहे!

842
01:00:44,559 --> 01:00:47,894
या दराने, आपण कदाचित निराकरण करू शकता
माझ्या अभ्यासाच्या पुस्तकातील समस्या लवकरच.

843
01:00:48,103 --> 01:00:50,023
कादे, तुम्ही चांगले शिक्षक आहात.

844
01:00:50,231 --> 01:00:51,273
खरंच?

845
01:00:51,481 --> 01:00:54,902
ते चकचकीत असलेल्या एखाद्याकडून घ्या
त्याच्या शिक्षकांबद्दल. प्रश्नच नाही.

846
01:00:55,110 --> 01:00:58,530
हा शिक्षक आहे जो
तुला वाढवले आणि तुला केंदो शिकवले?

847
01:00:58,739 --> 01:01:00,699
माझे शिक्षकाचे मित्र.

848
01:01:00,907 --> 01:01:01,951
तुम्हाला चांगले जमले पाहिजे.

849
01:01:02,159 --> 01:01:04,704
अरेरे, नाही! आम्ही फक्त एकमेकांवर ओरडणे आहे.

850
01:01:04,911 --> 01:01:06,664
छान असावे. मला तुमचा हेवा वाटतो.

851
01:01:06,873 --> 01:01:07,873
का?

852
01:01:08,081 --> 01:01:11,418
मी माझ्या पालकांशी कधीही भांडले नाही.

853
01:01:12,586 --> 01:01:14,297
हं?

854
01:01:14,505 --> 01:01:17,215
मी माझ्या पालकांना खूश करण्यासाठी येथे आहे.

855
01:01:17,425 --> 01:01:18,967
मी बालवाडी पासून परीक्षा देत आहे,

856
01:01:19,177 --> 01:01:23,139
ग्रेड मिळविण्यासाठी वेड्यासारखे काम करत आहे
जे माझ्या आई आणि बाबांना हवे आहे.

857
01:01:23,347 --> 01:01:28,978
आणि तरीही मला कसे वाटते या दोघांपैकी कोणालाही पर्वा नाही.
त्यांच्या लक्षातही येत नाही.

858
01:01:29,186 --> 01:01:33,190
पण मला माहित आहे की मी एक आहे
मी कोण आहे हे कोणाला शोधायचे आहे,

859
01:01:33,398 --> 01:01:35,233
किंवा मी कधीच माझा खराखुरा होणार नाही.

860
01:01:35,443 --> 01:01:37,862
म्हणूनच आता, तेव्हाही
हे कठीण आहे, मी प्रिय जीवनाचा अभ्यास करतो,

861
01:01:38,070 --> 01:01:42,909
त्यामुळे मला आवश्यक असलेले ग्रेड मी मिळवू शकेन
कॉलेजसाठी मोफत राइड आणि घर सोडा.

862
01:01:43,117 --> 01:01:45,619
त्यानंतर, मी फक्त माझ्यासाठी अभ्यास करेन,

863
01:01:45,827 --> 01:01:51,708
मी स्वतः पदवीधर झालो,
आणि मग माझे स्वतःचे जीवन जगण्यास सुरुवात करा.

864
01:01:57,798 --> 01:02:01,927
आह! असे मी पहिल्यांदाच केले आहे
मला खरोखर काय हवे आहे ते कोणालाही सांगितले!

865
01:02:04,262 --> 01:02:05,764
मला खूप उत्साह वाटतो!

866
01:02:05,972 --> 01:02:07,266
कादे...

867
01:02:07,474 --> 01:02:09,811
ऐका, त्या पुस्तकाबद्दल...

868
01:02:10,018 --> 01:02:13,146
--हं?
--मी तुम्हाला किती चांगले शिकवू शकतो याची मर्यादा आहे.

869
01:02:13,356 --> 01:02:18,110
मला खात्री आहे की असे शिक्षक आहेत जे करू शकतात
तुम्हाला ते आणखी चांगले कसे वाचायचे ते शिकवा.

870
01:02:18,318 --> 01:02:19,402
कुठे?

871
01:02:19,612 --> 01:02:22,155
रेन, तुला कॉलेजला जाताना कसे वाटते?

872
01:02:22,364 --> 01:02:24,992
--कोणताही मार्ग नाही.
--तुम्हाला परीक्षा द्यायची असल्यास मी तुमचा बॅकअप घेईन.

873
01:02:25,201 --> 01:02:27,036
पण मला कॉलेजमध्ये प्रवेश मिळू शकला नाही.

874
01:02:27,244 --> 01:02:30,873
तुला खूप शिकायचं नाही का
तुम्हाला माहीत नसलेल्या आणखी गोष्टी?

875
01:02:34,001 --> 01:02:34,793
होय, मी करतो.

876
01:02:35,335 --> 01:02:37,713
नावाचे काहीतरी आहे
"विद्यार्थ्यांसाठी प्रमाणपत्र

877
01:02:37,922 --> 01:02:40,090
उच्च प्रवीणता पातळी
माध्यमिक शाळा पदवीधर."

878
01:02:40,298 --> 01:02:43,010
ते त्याला "दै-दस" म्हणत असत.
आणि ही एक चाचणी आहे जी परवानगी देते

879
01:02:43,219 --> 01:02:45,512
जे हायस्कूलला गेले नाहीत
महाविद्यालयीन प्रवेश परीक्षा देण्यासाठी.

880
01:02:45,721 --> 01:02:46,806
मार्ग नाही.

881
01:02:47,014 --> 01:02:47,806
हं?

882
01:02:48,014 --> 01:02:51,936
तुम्ही किती हुशार आहात याची मला पर्वा नाही...
तुम्ही इतके दिवस बंद राहिल्यास,

883
01:02:52,144 --> 01:02:54,605
तुम्ही काहींपासून सुरुवात कशी कराल
त्याऐवजी मिडल स्कूल रात्रीचे वर्ग?

884
01:02:54,813 --> 01:02:55,731
अहो, पण...

885
01:02:55,940 --> 01:02:58,067
जग इतके क्षमाशील नाही.

886
01:02:58,275 --> 01:03:01,695
अगदी बंद संधीवरही
तू पास आहेस, पैसे कसे देणार?

887
01:03:01,903 --> 01:03:03,364
तुम्हाला आता आर्थिक मदतही मिळणार नाही

888
01:03:03,572 --> 01:03:05,824
प्रमुख असल्याशिवाय
कमी करणारी परिस्थिती.

889
01:03:06,032 --> 01:03:08,034
होय, पण...

890
01:03:08,244 --> 01:03:09,661
ठीक आहे, आम्हाला समजले!

891
01:03:09,871 --> 01:03:12,956
मला कॉलेजमध्ये जाण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

892
01:03:13,166 --> 01:03:14,708
मला माफ करा!

893
01:03:14,916 --> 01:03:19,005
मला काहीही विचारा. पेक्षा जास्त आहेत
शिष्यवृत्ती देणारी काही महाविद्यालये,

894
01:03:19,213 --> 01:03:21,715
आणि मी काही शिफारस करू शकतो
खाजगी अनुदान - मोटा कर्ज.

895
01:03:21,923 --> 01:03:24,010
हे नक्कीच तुमच्या ग्रेडवर अवलंबून आहे.

896
01:03:24,217 --> 01:03:26,469
गु- खूप खूप धन्यवाद!

897
01:03:26,679 --> 01:03:28,722
खूप खूप धन्यवाद.

898
01:03:28,931 --> 01:03:33,226
मला गणित आणि विज्ञान चकचकीत करावे लागेल.
मी त्यांचा अजिबात अभ्यास केलेला नाही.

899
01:03:33,436 --> 01:03:36,355
ते माझ्यावर सोडा! मी शिकवीन
आपण जे काही आवश्यक आहे!

900
01:03:37,731 --> 01:03:40,943
चाचणी देण्यासाठी तुम्हाला निवासी कार्ड आवश्यक असेल,

901
01:03:40,943 --> 01:03:50,994
"ओळख फॉर्म रिसेप्शन"

902
01:03:50,994 --> 01:03:51,871
त्यामुळे तुम्ही नवीन निवासी कार्डसाठी अर्ज करू शकता.

903
01:03:52,079 --> 01:03:56,250
तुम्ही कृपया ते पुन्हा तपासा
तुमच्या वडिलांचा सध्याचा पत्ता बरोबर आहे का?

904
01:03:59,545 --> 01:04:02,715
तुझ्यापासून वेगळे राहणारे तुझे वडील?

905
01:04:02,923 --> 01:04:06,302
तो कुठे आहे याची मला कल्पना नव्हती.

906
01:04:06,510 --> 01:04:09,304
मला विश्वास बसत नाही की त्याला शोधणे इतके सोपे होते.

907
01:04:09,512 --> 01:04:10,806
त्याला भेटायला जाशील का?

908
01:04:11,014 --> 01:04:13,643
त्याची गैरसोय होऊ शकते,
निळ्यातून बाहेर पडणे.

909
01:04:13,851 --> 01:04:16,771
तो माझ्याबद्दल पूर्णपणे विसरला असावा.

910
01:04:16,978 --> 01:04:19,773
असे असूनही... तरीही...

911
01:04:29,742 --> 01:04:31,702
मी काय लिहू?

912
01:04:36,289 --> 01:04:38,333
बाबा, मला बॉल द्या!

913
01:04:38,541 --> 01:04:40,043
येथे!

914
01:04:59,396 --> 01:05:05,068
"आकासाका शूज"

915
01:05:05,068 --> 01:05:08,239
अरे, तू बरोबर आहेस. किती बेफिकीर माझी.

916
01:05:08,447 --> 01:05:09,864
खूप खूप धन्यवाद.

917
01:05:10,074 --> 01:05:11,574
तुमचे स्वागत आहे.

918
01:05:14,327 --> 01:05:15,829
माफ करा...

919
01:05:17,331 --> 01:05:19,250
होय?

920
01:05:19,458 --> 01:05:23,295
तुला... आठवते का... मी?

921
01:05:35,349 --> 01:05:37,393
असे वाटले नाही.

922
01:05:37,601 --> 01:05:39,228
मी तुझी क्षमा मागतो.

923
01:05:46,777 --> 01:05:48,278
रेन?

924
01:05:53,159 --> 01:05:54,744
तो तूच आहेस रेन?

925
01:06:01,958 --> 01:06:06,005
बघा तुम्ही किती मोठे झाले आहात!
मी तुला ओळखले नाही!

926
01:06:06,213 --> 01:06:07,797
एवढा वेळ कसा होता?!

927
01:06:08,007 --> 01:06:13,179
अरे, बरं... कोणीतरी आहे
माझी काळजी कोण घेत आहे, आणि...

928
01:06:13,387 --> 01:06:16,139
देवाचे आभार... तू ठीक आहेस...

929
01:06:19,476 --> 01:06:23,313
मला खूप माफ करा... मी करू शकलो नाही
आता आधी तुझ्यासाठी काहीही...

930
01:06:23,521 --> 01:06:25,023
बाबा...

931
01:06:29,737 --> 01:06:33,199
आपण केले? तुमच्यासाठी चांगले.

932
01:06:33,407 --> 01:06:37,161
माझ्या वडिलांनी सांगितले की त्यांना सापडले नाही
खूप नंतर माझ्या आईबद्दल.

933
01:06:37,369 --> 01:06:39,288
तो बराच वेळ मला शोधत होता
मी बेपत्ता झाल्यानंतरची वेळ,

934
01:06:39,496 --> 01:06:43,291
आणि पोलिसांनी हार मानल्यानंतरही,
त्याने माझा शोध घेतला.

935
01:06:43,501 --> 01:06:45,168
अरे, हो?

936
01:06:45,378 --> 01:06:46,795
कादे!

937
01:06:47,003 --> 01:06:48,588
अरे, कादे, तो तुझा प्रियकर आहे का?

938
01:06:48,797 --> 01:06:49,757
नाही, तो नाही!

939
01:06:49,965 --> 01:06:50,800
मग तो कोण आहे?

940
01:06:51,007 --> 01:06:51,800
तो कोणत्या शाळेत जातो?

941
01:06:52,009 --> 01:06:53,677
दूर जा!

942
01:06:55,554 --> 01:06:56,347
क्षमस्व.

943
01:06:56,554 --> 01:07:00,141
मिमी-मिमी. मी आता सामान्य होऊ शकेन असे तुम्हाला वाटते?

944
01:07:00,351 --> 01:07:01,893
सामान्य?

945
01:07:03,061 --> 01:07:05,356
माझ्या वडिलांसोबत राहा, सामान्य लोकांप्रमाणे,

946
01:07:05,563 --> 01:07:07,858
आणि अभ्यास आणि काम, नेहमीप्रमाणे,

947
01:07:08,067 --> 01:07:10,318
घरी जा, नेहमीप्रमाणे,
आणि नेहमीप्रमाणे झोपायला जा.

948
01:07:10,527 --> 01:07:14,447
असे जीवन तुम्हाला वाटते का
माझ्यासाठी कार्डमध्ये आहे का?

949
01:07:14,657 --> 01:07:16,699
तुम्हाला खात्री नाही?

950
01:07:18,494 --> 01:07:20,161
तुमच्या शिक्षकाबद्दल?

951
01:07:29,088 --> 01:07:30,463
कुठे गेला होतास?

952
01:07:30,672 --> 01:07:33,134
मला सल्ला हवा आहे. मला तू हवा आहेस
माझे गांभीर्याने ऐकण्यासाठी.

953
01:07:33,342 --> 01:07:34,927
तुमच्या प्रशिक्षणाबद्दल काय?

954
01:07:35,135 --> 01:07:36,302
ऐका. सत्य आहे--

955
01:07:36,512 --> 01:07:37,721
तुम्हाला वाटते की तुम्ही ते उडवून देऊ शकता?

956
01:07:37,929 --> 01:07:40,181
कुमातेत्सु, त्याचे ऐक.

957
01:07:40,391 --> 01:07:42,309
प्रथम, हे काय आहे ते मला सांगा.

958
01:07:42,518 --> 01:07:45,603
ते तुमच्या पलंगाखाली होते. स्वतःला समजावून सांगा.

959
01:07:47,188 --> 01:07:48,815
मला मानवी शाळेत जायचे आहे.

960
01:07:49,023 --> 01:07:51,402
--हं?
--मला इतर जगाबद्दल जाणून घ्यायचे आहे, म्हणून...

961
01:07:51,610 --> 01:07:54,780
तुला जास्त महत्व नाही का
त्यापेक्षा करण्यासारख्या गोष्टी?

962
01:07:54,989 --> 01:07:57,157
मला वाटलं बळकट व्हायचं
तुमचे ध्येय होते, नाही का?

963
01:07:57,365 --> 01:07:59,409
-- मी मजबूत झालो आहे.
--हं?! मला हसवू नका!

964
01:07:59,617 --> 01:08:00,577
कुमातेत्सु...

965
01:08:00,786 --> 01:08:02,496
मी पुरेसा मजबूत झालो आहे.

966
01:08:02,704 --> 01:08:05,248
आपण कसे आकृती आपण केले
मजबूत झाले?! हं?!

967
01:08:05,458 --> 01:08:08,335
अरेरे, हे नेहमीच घडते
जेव्हा मी तुझ्याशी बोलतो, नाही का?

968
01:08:08,543 --> 01:08:11,338
तू माझे ऐकत नाहीस; तू फक्त
तुम्हाला जे काही बोलायचे आहे ते ओरडून सांगा.

969
01:08:11,547 --> 01:08:13,673
मला सांगा! तू कधी बलवान झालास ?!

970
01:08:13,882 --> 01:08:14,675
विसरून जा.

971
01:08:14,884 --> 01:08:17,261
धरा! कुठे जात आहात?

972
01:08:17,470 --> 01:08:20,305
मला तुला आणखी काही सांगायचे आहे.
मला माझे वडील सापडले.

973
01:08:20,514 --> 01:08:22,975
मी तिथेच जात आहे. मी फक्त ठरवलं.

974
01:08:25,185 --> 01:08:27,688
थांबा! थांबा!

975
01:08:27,896 --> 01:08:29,064
--जाऊ नकोस!
-- हलवा.

976
01:08:29,273 --> 01:08:30,815
मी तुला जाऊ देणार नाही!

977
01:08:36,905 --> 01:08:38,407
जाऊ नका!

978
01:08:39,449 --> 01:08:43,162
क्युटा! क्युटा!

979
01:08:45,331 --> 01:08:48,167
तुम्हाला ज्याची खात्री नव्हती ती तुम्ही सोडवली का?

980
01:08:49,585 --> 01:08:51,127
मला वाटत नाही.

981
01:08:51,337 --> 01:08:55,048
आता काही फरक पडत नाही.
मी आता माझ्या वडिलांना भेटायला जाणार आहे.

982
01:08:55,256 --> 01:08:57,051
एकदा मी त्याला पाहिलं की मी ते शोधून काढेन.

983
01:08:57,259 --> 01:08:58,301
तुम्ही जबरदस्ती करत नाही का?

984
01:08:58,511 --> 01:09:00,554
मी का असेन?

985
01:09:00,762 --> 01:09:04,600
मी आज दिवसभर लायब्ररीत असेन.
काही झाले तर या!

986
01:09:07,019 --> 01:09:09,104
नाही! नाही, नाही, नाही, नाही!

987
01:09:09,313 --> 01:09:12,483
--मला माफ करा.
-- जो मंद नाही त्याने हे समजून घ्यावे!

988
01:09:12,690 --> 01:09:15,235
--मला माफ करा.
- प्रत्येक गोष्टीसाठी माफी मागणे थांबवा!

989
01:09:15,444 --> 01:09:16,403
आम्ही दिलगीर आहोत!

990
01:09:16,612 --> 01:09:18,113
पुरे!

991
01:09:18,322 --> 01:09:20,157
गिझ, प्रत्येकाची काय चूक आहे?!

992
01:09:20,365 --> 01:09:23,202
कल्पना करा, वडील आता दिसत आहेत.

993
01:09:23,409 --> 01:09:25,412
तुम्हाला असे वाटते का की तो खरोखर परत न येण्याचा अर्थ आहे?

994
01:09:25,621 --> 01:09:27,456
त्याला कारण नाही
<i>काय</i> परत येईल, बरोबर?

995
01:09:27,664 --> 01:09:28,707
हम्म...

996
01:09:28,916 --> 01:09:32,711
Kyuta शिवाय, Kumatetsu परत जाईल
हताश गोंधळ तो आधी होता.

997
01:09:32,920 --> 01:09:34,003
नाही, त्याच्याकडे आधीच आहे--

998
01:09:34,212 --> 01:09:35,171
-- गप्प बस!
--अरे!

999
01:09:35,381 --> 01:09:38,050
हे काय करत आहेस?! ते पहा!

1000
01:09:38,259 --> 01:09:42,555
तो कसा असला तरी तो स्वतःला समजतो
क्युटाचे पर्यायी वडील हे सर्व वेळ.

1001
01:09:42,762 --> 01:09:44,472
कोण, त्याला?

1002
01:09:44,681 --> 01:09:46,225
बकवास.

1003
01:09:54,440 --> 01:09:55,943
रेन!

1004
01:09:56,944 --> 01:09:59,488
आज रात्रीचे जेवण. हॅम सह omelets.

1005
01:09:59,697 --> 01:10:01,698
मी स्वयंपाक करेन, आणि आपण एकत्र जेवू शकतो.

1006
01:10:06,703 --> 01:10:12,458
तर, तुम्ही मला याबद्दल अधिक सांगाल का?
तुमची काळजी घेणारी व्यक्ती?

1007
01:10:12,667 --> 01:10:13,918
हं?

1008
01:10:14,127 --> 01:10:17,590
मला माझा आदर करावा लागेल.
त्यानंतर, मी त्याचे योग्य आभार मानेन,

1009
01:10:17,797 --> 01:10:20,050
आणि मग आपण दोघे एकत्र राहू शकू.

1010
01:10:20,259 --> 01:10:21,301
फक्त एक मिनिट...

1011
01:10:21,510 --> 01:10:24,345
हम्म? नक्कीच आम्ही करू.

1012
01:10:24,555 --> 01:10:29,350
हे फक्त... मी अचानक करू शकत नाही
गमावलेल्या वेळेची भरपाई करा.

1013
01:10:29,560 --> 01:10:32,145
ओह. मला फक्त वाटलं...

1014
01:10:32,354 --> 01:10:34,898
होय, तुम्ही बरोबर आहात. रस्ता
प्रौढ व्यक्तीचा वेळ वेगळा असतो

1015
01:10:35,106 --> 01:10:39,110
मुलासाठी वेळ निघून जाण्यापेक्षा.

1016
01:10:39,319 --> 01:10:44,365
मला हे अगदी कालच वाटतंय
की मी तुझ्या आणि तुझ्या आईसोबत राहत होतो.

1017
01:10:44,574 --> 01:10:45,658
काल...

1018
01:10:45,868 --> 01:10:47,411
मी तुमच्यावर दबाव आणला असेल तर माफ करा.

1019
01:10:47,619 --> 01:10:49,912
चला, हळूहळू सुरुवात करूया.

1020
01:10:50,122 --> 01:10:52,457
आम्ही सर्व विसरून जाऊ
तुम्हाला आत्तापर्यंत आलेल्या अडचणी,

1021
01:10:52,666 --> 01:10:55,168
आणि इथून पुढे, आम्ही पुढे जाण्यास सुरुवात करू.

1022
01:10:55,377 --> 01:10:57,253
आम्ही काय पुन्हा सुरू करत आहोत?

1023
01:10:57,462 --> 01:11:01,050
--हं?
--तुम्ही असे का समजता की ते अवघड आहे?

1024
01:11:01,257 --> 01:11:03,260
तुला माझ्याबद्दल काय माहित आहे, बाबा ?!

1025
01:11:03,469 --> 01:11:06,305
--रेन...
--तू मला ओळखतोस तसे वागू नकोस,
जेव्हा तुम्हाला काहीच कळत नाही!

1026
01:11:06,512 --> 01:11:08,349
रेन, मी नव्हतो...

1027
01:11:16,649 --> 01:11:20,485
अर्थात तुम्हाला काहीच माहीत नाही.
मी तुला काहीच सांगितले नाही.

1028
01:11:20,694 --> 01:11:22,738
मला माफ करा. मी आज रात्री येईन असे वाटत नाही.

1029
01:11:22,945 --> 01:11:25,073
-- रात्रीच्या जेवणाचे काय?
-- ते ठीक आहे.

1030
01:11:25,282 --> 01:11:28,786
रेन! तुम्ही काय ते ठरवू शकता
तुम्ही आतापासून करणार आहात!

1031
01:11:28,993 --> 01:11:30,662
पण विसरू नका!

1032
01:11:30,871 --> 01:11:34,291
मी काहीही करायला तयार आहे
मदत करण्याच्या माझ्या सामर्थ्यात! तर...

1033
01:11:35,501 --> 01:11:37,002
रेन!

1034
01:11:41,131 --> 01:11:44,676
मला काय हरकत आहे?
मी बाबांना असे का म्हणू?

1035
01:11:44,885 --> 01:11:47,512
--जाऊ नकोस!
धिक्कार आहे, त्याला कशाला...

1036
01:11:47,720 --> 01:11:48,514
चला पुन्हा सुरुवात करूया.

1037
01:11:48,721 --> 01:11:49,681
धिक्कार!

1038
01:11:49,890 --> 01:11:50,807
जाऊ नका!

1039
01:11:51,015 --> 01:11:51,850
धिक्कार!

1040
01:11:52,059 --> 01:11:53,560
मला ते समजले नाही!

1041
01:12:14,789 --> 01:12:16,207
ते आहे का...

1042
01:12:16,417 --> 01:12:22,715
मी त्यांचा तिरस्कार करतो... मी... त्यांचा तिरस्कार करतो... मी... त्यांचा तिरस्कार करतो...

1043
01:12:23,881 --> 01:12:25,384
...मग मी मागून?

1044
01:12:29,721 --> 01:12:31,222
एक छिद्र?

1045
01:12:33,391 --> 01:12:34,893
तो गेला!

1046
01:13:04,088 --> 01:13:05,591
रेन?

1047
01:13:14,265 --> 01:13:18,145
तू खूप भयभीत दिसत आहेस.
हे असे आहे की रेन, तू अगदी तू नाहीस.

1048
01:13:18,353 --> 01:13:24,109
मला सांगा, मी नक्की काय आहे?
मी माणूस आहे का? की मी पशू आहे?

1049
01:13:24,318 --> 01:13:25,444
पशू?

1050
01:13:25,652 --> 01:13:28,697
की मी... काही कुरूप राक्षस आहे?

1051
01:13:28,905 --> 01:13:30,448
काय बोलताय?

1052
01:13:30,657 --> 01:13:34,744
मला सांगा. हं? मी काय?

1053
01:13:34,953 --> 01:13:36,829
रेन, तू विचित्र वागत आहेस.

1054
01:13:40,876 --> 01:13:44,296
मी नक्की काय आहे? मी काय आहे ?!

1055
01:13:54,597 --> 01:13:58,435
कधीकधी माझ्यासाठी खूप दुखापत होते.

1056
01:13:58,644 --> 01:14:03,105
मला वाटतं, "मी हे <i>माध्यमातून</i> आहे."
माझे हृदय फुटेल असे वाटते.

1057
01:14:04,774 --> 01:14:07,402
हे फक्त तू नाहीस रेन, आणि तो फक्त मी नाही.

1058
01:14:07,610 --> 01:14:11,573
मला खात्री आहे की हे प्रत्येकाला घडते.
तर, हे सर्व ठीक आहे.

1059
01:14:11,782 --> 01:14:15,493
तर... सर्व ठीक आहे.

1060
01:14:22,376 --> 01:14:27,338
धन्यवाद. मला आता शांत वाटत आहे. मी थंड होऊन जाईन.

1061
01:14:28,465 --> 01:14:30,132
अरे, थांबा.

1062
01:14:33,136 --> 01:14:35,889
हे पुस्तकातील बुकमार्क आहे
लहान असताना मला आवडायचे.

1063
01:14:36,097 --> 01:14:39,643
यामुळे मला एक टन मदत झाली आहे.

1064
01:14:39,851 --> 01:14:44,939
जर तुम्हाला कधी वाटत असेल की तुम्ही नियंत्रणाबाहेर आहात,
किंवा आपण नुकतेच केले तसे...

1065
01:14:45,148 --> 01:14:46,774
...हे लक्षात ठेवा.

1066
01:14:46,984 --> 01:14:48,484
थोडे मोहिनी.

1067
01:14:49,235 --> 01:14:51,113
"जुतेंगाई"

1068
01:14:53,239 --> 01:14:55,242
हे काय आहे? काय चालले आहे?

1069
01:14:55,449 --> 01:14:57,202
क्युटा!

1070
01:14:57,411 --> 01:14:59,078
या आणि भेट द्या!

1071
01:15:00,162 --> 01:15:04,417
स्वामींनी अचानक तारीख ठरवली,
त्यामुळे संपूर्ण शहरात खळबळ उडाली आहे.

1072
01:15:04,626 --> 01:15:06,168
एक तारीख?

1073
01:15:06,377 --> 01:15:07,462
स्वतःला घरी बनवा, ठीक आहे?

1074
01:15:07,671 --> 01:15:09,631
धन्यवाद, आई.

1075
01:15:09,840 --> 01:15:13,801
उद्या माझा बाबा आणि
तुमच्या शिक्षिकेचा सामना आहे.

1076
01:15:14,011 --> 01:15:16,137
पुढचा स्वामी कोण हे ते ठरवणार आहेत.

1077
01:15:16,345 --> 01:15:18,140
मला सांगू नका की तुम्हाला माहित नव्हते.

1078
01:15:18,347 --> 01:15:19,975
खरं तर, आमची भांडणे होत आहेत.

1079
01:15:20,182 --> 01:15:22,728
गोष्टी विचित्र आहेत, आणि मी
काही काळापासून त्याला पाहिले नाही.

1080
01:15:22,935 --> 01:15:25,021
ओह.

1081
01:15:25,229 --> 01:15:28,358
मग पुन्हा, मी बाबांनाही पाहिले नाही.

1082
01:15:28,567 --> 01:15:30,985
तो सतत त्याच्या प्रशिक्षणात व्यस्त असतो.

1083
01:15:31,194 --> 01:15:33,697
मला त्याची आठवण येते, पण मी काय करू?

1084
01:15:33,905 --> 01:15:36,824
तुम्हाला तुमचा शिक्षक नको आहे
हरवायचे, एकतर, तुम्ही?

1085
01:15:37,033 --> 01:15:40,996
मग गोष्टी अस्ताव्यस्त ठेवू नका
तुमच्या दरम्यान; त्याला आनंद द्या.

1086
01:15:41,203 --> 01:15:42,122
हं.

1087
01:15:42,331 --> 01:15:45,458
जो कोणी स्वामी होईल,
आम्ही अजूनही मित्र राहू.

1088
01:15:45,667 --> 01:15:46,710
अर्थातच.

1089
01:15:46,918 --> 01:15:48,628
चला आशा करूया की हा एक चांगला सामना आहे.

1090
01:15:48,837 --> 01:15:50,713
हं.

1091
01:15:50,922 --> 01:15:52,341
जिरोमारू...

1092
01:15:52,548 --> 01:15:53,591
भाऊ!

1093
01:15:53,800 --> 01:15:57,345
तुम्ही क्युटाला त्रास देऊ नये
त्याला खूप वेळ इथे ठेवून.

1094
01:15:57,554 --> 01:16:00,097
ऐकले की? संध्याकाळ
cicadas आधीच किलबिलाट करत आहेत.

1095
01:16:00,306 --> 01:16:02,350
मी त्याला समोरच्या गेटवर बघेन.

1096
01:16:06,354 --> 01:16:08,523
धन्यवाद. बाय.

1097
01:16:16,280 --> 01:16:18,742
एक चांगला सामना? मला हसवू नका.

1098
01:16:18,951 --> 01:16:22,453
आम्हाला आधीच माहित आहे कोण आहे
सुरुवातीपासूनच जिंकणार.

1099
01:16:22,662 --> 01:16:26,707
तुमच्यासारखे छोटे-मोठे लोक,
तू मानव आणि कुमातेत्सू,

1100
01:16:26,917 --> 01:16:30,002
आपली ठिकाणे सारखी ठेवावीत
आपण आहात की लहान-टाइमर!

1101
01:16:32,296 --> 01:16:34,131
इचिरोहिको...

1102
01:16:40,262 --> 01:16:43,809
का... तुला माझ्यासारखा भोक आहे...?

1103
01:16:44,016 --> 01:16:45,519
का...?

1104
01:17:09,960 --> 01:17:11,086
तुम्ही कोणासाठी रुजत आहात?

1105
01:17:11,293 --> 01:17:12,878
अरे, मला माहित नाही.

1106
01:17:13,087 --> 01:17:14,088
मी Iozen घेत आहे.

1107
01:17:14,296 --> 01:17:15,423
माझ्याकडे कुमातेत्सू आहे.

1108
01:17:15,631 --> 01:17:18,051
मी... आह! मी ठरवू शकत नाही!

1109
01:17:18,260 --> 01:17:20,761
मी व्यथित झालो आहे! गेल्या नऊ वर्षांपासून,

1110
01:17:20,970 --> 01:17:23,640
मी व्यथित झालो, आणि व्यथित झालो,
आणि आणखी काहींना त्रास दिला.

1111
01:17:23,849 --> 01:17:26,225
शेवटी, मी माझे मन बनवले आहे.

1112
01:17:26,435 --> 01:17:29,395
मग, तुम्ही कोणता देव बनणार आहात?

1113
01:17:29,604 --> 01:17:32,106
निर्विवादपणे, निर्णयक्षमतेची देवता!

1114
01:17:33,567 --> 01:17:36,569
पुनर्जन्म सोहळा
सामना संपल्यानंतर होईल,

1115
01:17:36,778 --> 01:17:38,529
म्हणून त्याची वाट पहा.

1116
01:17:38,738 --> 01:17:44,077
आम्ही आता समारंभ आयोजित करू
जुटेंगाईचा नवा स्वामी ठरवणार!

1117
01:17:44,286 --> 01:17:46,621
उमेदवारांनो, पुढे जा!

1118
01:17:58,257 --> 01:18:02,511
व्वा! तुम्ही फक्त विद्यार्थ्यांकडूनच सांगू शकता
हे स्पष्टपणे जुळत नाही असे चेहरे!

1119
01:18:02,720 --> 01:18:04,639
जर क्युटा इथे असता तर.

1120
01:18:04,847 --> 01:18:08,726
कुमातेत्सु, इतकं उदास दिसत नाही.
सामना सुरू होणार आहे.

1121
01:18:13,189 --> 01:18:14,983
अहो, पाईप खाली!

1122
01:18:26,953 --> 01:18:31,207
शिष्टाचाराच्या नियमांनुसार,
तलवारी म्यानात राहतील.

1123
01:18:31,416 --> 01:18:33,126
त्यांना रेखाटण्याची परवानगी नाही.

1124
01:18:33,335 --> 01:18:34,711
पळून गेलात तर हराल,

1125
01:18:34,920 --> 01:18:38,297
आणि जर तुम्ही बाद झालात
दहाच्या मोजणीसाठी, आपण गमावाल.

1126
01:18:38,506 --> 01:18:41,926
शिष्टाचाराचे इतर सर्व नियम
काटेकोरपणे पाळण्यात येईल.

1127
01:18:42,135 --> 01:18:44,220
स्पर्धक तयार!

1128
01:18:50,851 --> 01:18:52,354
सुरुवात करा!

1129
01:18:55,731 --> 01:18:57,234
अगदी गेटच्या बाहेर?!

1130
01:18:58,777 --> 01:18:59,819
कुमातेत्सू त्याच्यावर जबरदस्त आहे!

1131
01:19:00,028 --> 01:19:02,530
बास्टर्ड तग धरण्याची क्षमता देखील विचारात घेत नाही!

1132
01:19:05,117 --> 01:19:05,908
बाबा!

1133
01:19:06,118 --> 01:19:07,618
गप्प बसा आणि पहा!

1134
01:19:28,472 --> 01:19:29,975
तेथे, आपण पाहिले?

1135
01:19:50,078 --> 01:19:51,579
अरेरे!

1136
01:19:56,458 --> 01:19:58,002
ते तुमच्यासाठी वडील आहेत!

1137
01:20:02,716 --> 01:20:03,841
हे चांगले नाही.

1138
01:20:04,050 --> 01:20:06,051
विनाकारण त्याला मारहाण होत आहे.

1139
01:20:08,305 --> 01:20:09,264
हे आहे का...

1140
01:20:09,471 --> 01:20:10,974
...आधीच संपले?

1141
01:20:12,391 --> 01:20:14,519
कुमातेत्सु, तू आधीच संपला आहेस?!

1142
01:20:24,069 --> 01:20:25,863
एक!

1143
01:20:26,072 --> 01:20:27,948
दोन!

1144
01:20:28,158 --> 01:20:30,076
तीन!

1145
01:20:30,284 --> 01:20:32,078
चार!

1146
01:20:32,287 --> 01:20:34,247
पाच!

1147
01:20:34,456 --> 01:20:36,207
--सहा!
-- बकवास!

1148
01:20:36,416 --> 01:20:38,376
सात!

1149
01:20:38,585 --> 01:20:40,628
आठ!

1150
01:20:40,837 --> 01:20:41,630
क्युटा!

1151
01:20:41,837 --> 01:20:43,465
एन--

1152
01:20:43,672 --> 01:20:46,091
--हे क्युटा आहे!
--तो कुमातेत्सूचा सर्वोत्तम विद्यार्थी आहे!

1153
01:20:46,301 --> 01:20:47,801
<i>त्याला</i>?

1154
01:20:49,679 --> 01:20:51,180
क्युटा...

1155
01:20:52,474 --> 01:20:53,600
Kyuta, कृपया!

1156
01:20:53,807 --> 01:20:55,685
कुमातेत्सुला प्रोत्साहन द्या!

1157
01:20:58,229 --> 01:21:00,314
तू काय करत आहेस, चंप?!

1158
01:21:00,523 --> 01:21:02,399
ऊठ, आधीच!

1159
01:21:02,609 --> 01:21:07,072
तुमच्याकडे खूप मज्जा आली आहे
तुमचा चेहरा इथे, बाहेर फिरल्यानंतर!

1160
01:21:07,279 --> 01:21:09,282
तुमचे काय?! आपण हास्यास्पद दिसत आहात!

1161
01:21:09,490 --> 01:21:10,658
तू काय म्हणालास, तुझी?

1162
01:21:10,867 --> 01:21:13,703
--तुम्ही लाजीरवाणे आहात!
- आता एकमेकांचा अपमान करण्याची वेळ नाही!

1163
01:21:13,912 --> 01:21:16,997
मला ब्रेक द्या! का आहेत
या दोघांना नेहमी असेच आवडते?!

1164
01:21:17,207 --> 01:21:20,210
उदासीन वागू नका!
तुम्ही एकटे असलात तरी त्याला मारा!

1165
01:21:20,417 --> 01:21:26,675
हा! मला गरज नाही तुला चिकटवण्याची
मला हरवण्यापासून रोखण्यासाठी येथे नाक करा!

1166
01:21:36,810 --> 01:21:38,310
काय?!

1167
01:21:42,690 --> 01:21:43,774
तर, तो अजूनही यासाठी तयार आहे?

1168
01:21:43,984 --> 01:21:46,110
हे चांगले होऊ लागले आहे!

1169
01:21:54,536 --> 01:21:57,706
उजवीकडून! स्वे! काउंटर!

1170
01:21:59,039 --> 01:22:00,792
आपण हे करू शकता! मध्यरक्षक!

1171
01:22:03,420 --> 01:22:06,588
ते पहा. माणूस हसत आहे!

1172
01:22:06,797 --> 01:22:09,884
त्याच्या चेहऱ्यावर हाच भाव आहे
जेव्हा तो क्युटाबरोबर प्रशिक्षण घेतो.

1173
01:22:10,092 --> 01:22:12,761
तू माझी मस्करी करत आहेस.
तो सामन्याच्या मध्यभागी आहे!

1174
01:22:12,970 --> 01:22:17,266
सध्या त्याचे मन अशा ठिकाणी आहे की
त्याच्या आधी प्रतिस्पर्ध्याला मागे टाकतो.

1175
01:22:17,475 --> 01:22:21,186
हे खरोखर परिपूर्ण एकाग्रता आहे--
स्वत: च्या वर वाढणे.

1176
01:22:21,395 --> 01:22:23,398
कुमतेत्सू स्वतःहून करत नाही
जिंकण्याची संधी आहे.

1177
01:22:23,605 --> 01:22:26,900
मात्र, त्या दोघांची साथ कोणास ठाऊक?

1178
01:22:28,110 --> 01:22:30,070
बाबा, तिथे थांबा!

1179
01:22:32,740 --> 01:22:34,326
आह! तो हरत आहे!

1180
01:22:34,533 --> 01:22:36,286
गप्प बस!

1181
01:22:36,493 --> 01:22:38,203
भाऊ?!

1182
01:22:38,412 --> 01:22:39,706
क्युटा...

1183
01:22:39,913 --> 01:22:43,251
तो बास्टर्ड! तो फक्त एक माणूस आहे!

1184
01:22:47,713 --> 01:22:50,050
त्याला तुमच्याभोवती ढकलू देऊ नका!
त्याला हरवणे थांबवा!

1185
01:22:50,257 --> 01:22:52,217
तुमची विचित्र शक्ती वापरा!

1186
01:23:03,729 --> 01:23:05,230
आता!

1187
01:23:06,231 --> 01:23:07,734
काय?!

1188
01:23:13,698 --> 01:23:16,408
तिथेच!

1189
01:23:30,590 --> 01:23:32,216
एक!

1190
01:23:32,425 --> 01:23:34,010
दोन!

1191
01:23:34,219 --> 01:23:35,804
तीन!

1192
01:23:36,011 --> 01:23:37,555
चार!

1193
01:23:37,764 --> 01:23:39,306
पाच!

1194
01:23:39,515 --> 01:23:41,100
सहा!

1195
01:23:41,309 --> 01:23:42,810
सात!

1196
01:23:43,019 --> 01:23:44,520
आठ!

1197
01:23:44,729 --> 01:23:46,314
नऊ!

1198
01:23:46,523 --> 01:23:48,274
दहा!

1199
01:23:48,483 --> 01:23:51,903
सामना कुमातेत्सूसाठी ठरला!

1200
01:24:12,673 --> 01:24:14,007
मला असे घाबरवू नका.

1201
01:24:14,216 --> 01:24:16,261
मी तुला माझी काळजी करायला कधीच सांगितले नाही.

1202
01:24:16,469 --> 01:24:17,970
तुम्ही भाग्यवान आहात की तुम्ही जिंकलात.

1203
01:24:18,179 --> 01:24:19,680
अर्थात मी जिंकणार होतो.

1204
01:24:19,889 --> 01:24:21,932
मूर्खपणा करू नका. तू चिंध्यासारखा लंगडा होतास.

1205
01:24:22,141 --> 01:24:23,643
ते सामान.

1206
01:24:31,693 --> 01:24:35,154
हा एका नवीन स्वामीचा उदय आहे!

1207
01:24:40,368 --> 01:24:42,494
बनझाई! बनझाई!

1208
01:24:42,703 --> 01:24:44,122
तू चांगला मुलगा आहेस.

1209
01:24:44,329 --> 01:24:45,747
हं?

1210
01:24:45,957 --> 01:24:47,458
चला जाऊया.

1211
01:24:51,378 --> 01:24:55,382
हम्म? तलवार... ती गेली.

1212
01:25:06,144 --> 01:25:08,688
काय आहे... ती लाल वस्तू...?

1213
01:25:10,314 --> 01:25:11,733
क्युटा...

1214
01:25:11,940 --> 01:25:13,609
काय चालले आहे?

1215
01:25:18,614 --> 01:25:22,952
बाप! माझे टेलिकिनेसिस आणि तुमचे
तलवारीने सामना जिंकला आहे!

1216
01:25:23,161 --> 01:25:28,373
तुम्ही जिंकलात! असा कोणताही मार्ग नाही
स्मॉल-टाइमर तुम्हाला हरवू शकतो!

1217
01:25:28,582 --> 01:25:31,085
ते बरोबर नाही का, क्युटा?

1218
01:25:31,293 --> 01:25:33,296
ते बरोबर नाही का?!

1219
01:25:35,047 --> 01:25:36,591
थांबा, इचिरोहिको!

1220
01:25:36,798 --> 01:25:41,054
बाबा, मी त्याला संपवणार आहे.
हे पहा, कृपया!

1221
01:25:52,481 --> 01:25:55,068
तू ते पाहिलेस, क्युटा?! तेच तुम्हाला मिळते!

1222
01:25:55,275 --> 01:25:57,862
बघतोस? विजेता माझे वडील, इओझेन आहेत!

1223
01:25:58,070 --> 01:26:00,948
मूर्खा! वाटतंय का
हे कोणी ओळखेल ?!

1224
01:26:08,413 --> 01:26:10,875
डब्ल्यू-ते काय आहे ?!

1225
01:26:11,083 --> 01:26:13,627
-- एक छिद्र?
--नाही, क्युटा!

1226
01:26:20,510 --> 01:26:22,845
तुझी हिम्मत कशी झाली...

1227
01:26:23,054 --> 01:26:24,764
तुमची हिम्मत कशी झाली?!

1228
01:26:24,972 --> 01:26:26,724
क्युटा! अंधाराला नकार द्या!

1229
01:26:26,932 --> 01:26:27,809
भाऊ!

1230
01:26:28,016 --> 01:26:31,061
हे करू नकोस, क्यूटा! अरे, ही एक आपत्ती आहे!

1231
01:26:52,166 --> 01:26:53,710
क्युटा...

1232
01:26:54,961 --> 01:26:56,921
...तू...

1233
01:26:57,130 --> 01:27:00,757
अंधार... इचिरोहिकोचा ताबा घेत आहे.

1234
01:27:01,842 --> 01:27:03,636
...पैसे देईल.

1235
01:27:10,059 --> 01:27:12,645
भाऊ? तू कुठे आहेस?

1236
01:27:12,854 --> 01:27:14,354
भाऊ!

1237
01:27:18,025 --> 01:27:19,193
अहो...

1238
01:27:19,402 --> 01:27:22,279
...तुम्ही...काय झोप घेत आहात...?

1239
01:27:22,488 --> 01:27:24,782
उठा...उठ...

1240
01:27:30,912 --> 01:27:32,707
क्युटा...

1241
01:27:32,914 --> 01:27:34,542
क्युटा!

1242
01:27:34,751 --> 01:27:36,836
तुला उशीर झाला! उशीरा, उशीरा, उशीरा, उशीर!

1243
01:27:37,045 --> 01:27:39,796
काय करत आहात? आम्हाला प्रशिक्षण मिळाले आहे!

1244
01:27:48,180 --> 01:27:49,681
चिको...

1245
01:27:51,850 --> 01:27:53,645
काय प्रकरण आहे, चिको?

1246
01:28:17,251 --> 01:28:21,421
मला माफ करा, इचिरोहिको. मला माफ करा.

1247
01:28:21,631 --> 01:28:26,135
इचिरोहिकोची ती शक्ती आहे
पशू टेलिकिनेसिस निश्चितपणे नाही.

1248
01:28:26,344 --> 01:28:28,970
हे स्पष्टपणे एक शक्ती आहे
अंधारामुळे घडले

1249
01:28:29,180 --> 01:28:31,599
जे फक्त मानवी हृदयात वसते.

1250
01:28:31,807 --> 01:28:36,645
प्रभु, तुम्हाला सत्य आधीच माहित आहे का?

1251
01:28:36,854 --> 01:28:40,024
इओझेन, तू असे का केलेस ते मला सांग.

1252
01:29:03,338 --> 01:29:07,009
मला खात्री आहे की त्याचे खरे आईवडील नक्कीच असतील
काही चांगली कारणे होती.

1253
01:29:07,217 --> 01:29:10,721
मी त्याला गुप्तपणे वाढवण्याचा निर्णय घेतला.

1254
01:29:10,930 --> 01:29:13,807
माणसांना अंधार आहे हे मला माहीत होतं
त्यांच्या अंतःकरणात वसलेले,

1255
01:29:14,015 --> 01:29:16,644
पण मला वाटले की जर मी त्याला वाढवले,
तो ठीक होईल.

1256
01:29:16,853 --> 01:29:20,605
आता मागे वळून पाहताना,
तथापि, तो दंभ होता.

1257
01:29:20,814 --> 01:29:22,859
हा माझा स्वतःचा अहंकार होता.

1258
01:29:24,318 --> 01:29:27,904
बाबा, तुझ्यासारखे दात माझ्याकडे का नाहीत?

1259
01:29:28,113 --> 01:29:31,576
त्याबद्दल काळजी करू नका.
ते वेळेत वाढतील.

1260
01:29:31,783 --> 01:29:35,621
माझे नाक का वाढत नाही
लांब बाहेर, तुझ्यासारखे?

1261
01:29:35,829 --> 01:29:38,373
काळजी करायची नाही. कधीतरी, होईल.

1262
01:29:39,417 --> 01:29:42,252
बाबा, मी नक्की काय आहे?

1263
01:29:42,462 --> 01:29:45,088
इचिरोहिको, तू माझा मुलगा आहेस.

1264
01:29:45,297 --> 01:29:49,761
तू इओझेनचा मुलगा आहेस, आणि कोणीही नाही.

1265
01:29:50,927 --> 01:29:54,974
जितके पटवून देण्याचा प्रयत्न केला
तो एका पशूचा मुलगा होता,

1266
01:29:55,182 --> 01:29:57,143
जितका इचिरोहिको स्वतःवरचा विश्वास गमावेल,

1267
01:29:57,350 --> 01:30:00,771
ज्याने अंधार अधिकच गडद होत गेला.

1268
01:30:00,979 --> 01:30:03,983
पण असा विचार करायचा की द
पशू जगाचे वातावरण

1269
01:30:04,192 --> 01:30:08,445
a मध्ये छिद्र उघड करू शकते
माणसाचे हृदय खूप नाटकीयपणे...

1270
01:30:08,654 --> 01:30:11,032
अंधार म्हणजे काय?

1271
01:30:11,239 --> 01:30:13,533
मी मुका आहे, म्हणून मला ते समजत नाही.

1272
01:30:13,743 --> 01:30:16,369
भाऊ कुठून आला याची मला पर्वा नाही.

1273
01:30:16,578 --> 01:30:18,747
माझ्यासाठी भाऊ म्हणजे फक्त भाऊ.

1274
01:30:18,956 --> 01:30:20,416
जिरोमारू...

1275
01:30:20,625 --> 01:30:26,421
प्रभु, आम्हाला परवानगी दिली जाणार नाही
Ichirohiko एकत्र राहण्यासाठी?

1276
01:30:26,631 --> 01:30:29,509
आता आपण पुन्हा सुरुवात करू अशी आशा नाही का?

1277
01:30:29,716 --> 01:30:32,929
सध्या, इचिरोहिको भटकत आहे, हरवले आहे.

1278
01:30:33,136 --> 01:30:36,932
जोपर्यंत आपण ते चालवू शकत नाही
इचिरोहिको पासून अंधार,

1279
01:30:37,140 --> 01:30:40,019
काहीही शक्य होणार नाही.

1280
01:30:43,271 --> 01:30:44,774
क्युटा!

1281
01:30:46,650 --> 01:30:49,444
तुम्ही फक्त कुमातेत्सू सोडणार आहात का?

1282
01:30:51,655 --> 01:30:56,577
मूर्खा! आपण सूड घेण्यासाठी बाहेर आहात?!
ते काय चांगले करेल ?!

1283
01:30:56,786 --> 01:30:57,912
H-Hey, Hykushubo...

1284
01:30:58,119 --> 01:30:59,329
मी आता सहन करू शकत नाही!

1285
01:30:59,538 --> 01:31:02,750
जर तुम्हाला वाटत असेल की मी नेहमीच एक पुशओव्हर असेन,
तुमची खूप चूक झाली आहे!

1286
01:31:02,958 --> 01:31:07,003
बघून काही शिकला नाहीस
कुमातेत्सुला काय झाले, मूर्ख?!

1287
01:31:16,930 --> 01:31:19,307
तर तू अजून जाणार आहेस, मग?

1288
01:31:21,978 --> 01:31:23,770
मला चघळल्याबद्दल धन्यवाद.

1289
01:31:23,979 --> 01:31:26,774
मला माझे विचार स्पष्ट करण्यात मदत झाली.

1290
01:31:26,983 --> 01:31:29,609
तथापि, मी सूड घेण्यासाठी जात नाही.

1291
01:31:29,819 --> 01:31:32,613
इचिरोहिको आणि मी खूप सारखे आहोत,
आणि जर मी घसरलो असतो,

1292
01:31:32,822 --> 01:31:35,574
मी कदाचित त्याच्यासारखाच निघालो असतो.

1293
01:31:35,783 --> 01:31:37,368
तसे न होण्याचे कारण

1294
01:31:37,577 --> 01:31:41,288
अनेक लोकांमुळे होते
ज्याने मला वाढवण्यास मदत केली.

1295
01:31:41,497 --> 01:31:45,458
मिस्टर टाटा, मिस्टर हयाकू आणि इतर सर्व.

1296
01:31:45,667 --> 01:31:48,212
क्यूटा... तू...

1297
01:31:48,421 --> 01:31:51,506
पण ही माझी समस्या नाही असे मी म्हणू शकत नाही.

1298
01:31:51,716 --> 01:31:56,804
इचिरोहिकोची समस्या ही माझीही समस्या आहे. तर...

1299
01:31:57,012 --> 01:32:01,141
...मला जावे लागेल. मी विचारतो की तुम्ही त्याची काळजी घ्या.

1300
01:32:03,978 --> 01:32:07,899
होय, ठीक आहे! मी पाहू शकतो की तुम्ही किती निर्धारीत आहात!

1301
01:32:08,106 --> 01:32:09,817
तुम्ही आम्हाला कुमातेत्सूची काळजी घेऊ द्या!

1302
01:32:10,025 --> 01:32:15,030
आम्ही त्याला भेटू!
तर तुम्ही पुढे जा! जा, आता!

1303
01:32:33,632 --> 01:32:38,261
त्याला वाढवण्यास मदत करणारे अनेक लोक, हं?

1304
01:32:38,470 --> 01:32:42,099
ज्याने कधी अंदाज केला असेल
त्यात आमचा समावेश असेल?

1305
01:32:42,307 --> 01:32:45,978
तेव्हापासून आम्ही क्युटासोबत आहोत
शेवटी तो एक लहान मुलगा होता.

1306
01:32:46,186 --> 01:32:50,399
हं. सुरुवातीला त्यांनी ए
हुशार तोंडाचा, ओंगळ लहान ब्रॅट.

1307
01:32:50,608 --> 01:32:54,403
पाऊस असो वा चमक, आम्ही रोज गेलो,
ते कधीही पुरेसे मिळत नाही.

1308
01:32:54,612 --> 01:32:58,448
आम्ही त्याची काळजी घेतली आणि तो
एकदाही कृतज्ञ वाटले नाही.

1309
01:32:58,658 --> 01:33:01,868
आणि आम्हाला हे कळण्याआधीच तो इतका मोठा झाला होता.

1310
01:33:02,078 --> 01:33:04,829
तो नेहमीच चांगला खेळ करत असे.

1311
01:33:07,667 --> 01:33:08,960
याचा तुम्हाला अभिमान वाटतो, हं?

1312
01:33:09,167 --> 01:33:11,002
त्याचा तुम्हाला अभिमान वाटतो.

1313
01:33:16,257 --> 01:33:17,259
कुमातेत्सु!

1314
01:33:37,488 --> 01:33:38,447
"सार्वजनिक दूरध्वनी"

1315
01:33:38,447 --> 01:33:40,365
"मिस्ड कॉल: 1"

1316
01:33:40,365 --> 01:33:40,408
रेन...

1317
01:33:58,009 --> 01:34:00,552
आपण हे धरून ठेवावे अशी माझी इच्छा आहे.

1318
01:34:00,761 --> 01:34:03,389
का? कसे आले?

1319
01:34:03,596 --> 01:34:06,350
कोणीतरी आहे की मी
यांच्याशी प्रकरणे निकाली काढावी लागतील.

1320
01:34:06,559 --> 01:34:08,310
मला खात्री नाही की मी त्याला हरवू शकेन की नाही.

1321
01:34:08,519 --> 01:34:12,564
मी हरलो तर तो शेवट असू शकतो
सर्व काही. त्यामुळेच.

1322
01:34:12,773 --> 01:34:14,358
नाही...

1323
01:34:14,567 --> 01:34:16,234
कादे, तुला भेटून मला आनंद झाला.

1324
01:34:16,444 --> 01:34:19,947
धन्यवाद, मी बरेच काही शिकलो
मला माहित नसलेल्या गोष्टींबद्दल.

1325
01:34:20,155 --> 01:34:23,367
तू खरंच माझी जाणीव करून दिलीस
की जग एक मोठे ठिकाण आहे.

1326
01:34:23,576 --> 01:34:25,744
काय बोलताय?
अजून खूप काही आहे...

1327
01:34:25,953 --> 01:34:29,582
तुमच्यासोबत अभ्यास करू शकलो याचा मला आनंद आहे.

1328
01:34:29,789 --> 01:34:32,376
म्हणून, मला धन्यवाद म्हणायचे होते.

1329
01:34:32,585 --> 01:34:37,922
थांबा... नाही, मी करणार नाही! माझ्याकडे हे नसेल...

1330
01:34:40,801 --> 01:34:42,470
क्युटा!

1331
01:34:46,015 --> 01:34:48,559
तुम्ही पैसे देणार आहात.

1332
01:34:48,768 --> 01:34:50,935
तू फक्त माणूस आहेस...

1333
01:34:51,145 --> 01:34:53,021
नाही, इथे नाही!

1334
01:34:53,229 --> 01:34:54,731
आहे का...?

1335
01:34:56,399 --> 01:34:58,485
तुम्ही धोक्यात आहात. पळून जा.

1336
01:35:02,113 --> 01:35:04,492
आपण कशाची वाट पाहत आहात?! जा!

1337
01:35:04,699 --> 01:35:06,368
मिमी-मिमी!

1338
01:35:06,577 --> 01:35:08,162
मी जाऊ देत नाही!

1339
01:35:11,582 --> 01:35:13,083
बकवास.

1340
01:35:16,127 --> 01:35:17,755
शक्य तितक्या वेगाने धावा!

1341
01:35:22,926 --> 01:35:24,427
मागे राहा!

1342
01:35:31,935 --> 01:35:32,811
हं? हे काय आहे?

1343
01:35:33,020 --> 01:35:35,230
ते टीव्ही शोचे शूटिंग करत आहेत की काहीतरी?

1344
01:36:14,645 --> 01:36:16,146
रेन!

1345
01:36:24,529 --> 01:36:28,576
अरेरे, येथे काही चांगले नाही.
अजून काही ठिकाण आहे का...?

1346
01:36:35,207 --> 01:36:36,917
व्हेल?

1347
01:36:39,587 --> 01:36:42,756
तुम्ही धोक्यात आहात! त्या मार्गाने खाली जाऊ नका!

1348
01:36:42,965 --> 01:36:44,466
घाई करा आणि येथून जा!

1349
01:36:51,640 --> 01:36:52,891
--हम्म?
-- ते काय आहे?

1350
01:36:53,100 --> 01:36:54,601
ती सावली काय आहे?

1351
01:37:06,029 --> 01:37:08,364
--ते आहे का...?
--हं?

1352
01:37:08,573 --> 01:37:10,743
एक व्हेल...?

1353
01:37:24,797 --> 01:37:27,509
आपल्या कारमधून बाहेर पडा! फक्त ते करा!

1354
01:37:38,895 --> 01:37:39,771
ते काय आहे?!

1355
01:37:39,979 --> 01:37:42,649
अहो, इथून निघून जा! धावा, जलद!

1356
01:37:44,859 --> 01:37:46,362
धावा!

1357
01:37:49,113 --> 01:37:50,615
कादे!

1358
01:38:11,220 --> 01:38:13,596
मी त्याचा पराभव कसा करू शकतो?

1359
01:38:15,849 --> 01:38:17,685
या मार्गाने!

1360
01:38:17,893 --> 01:38:19,395
कुठे जात आहात ?!

1361
01:38:41,833 --> 01:38:43,377
"गिन्झा लाइन सेवा खंडित"

1362
01:38:43,377 --> 01:38:47,213
"सर्व मार्गावरील सेवा खंडित"

1363
01:38:47,588 --> 01:38:48,298
"ट्रेन रुळावर येत आहे

1364
01:38:48,673 --> 01:38:49,382
"ट्रेन रुळावर येत आहे

1365
01:38:49,757 --> 01:38:50,466
"ट्रेन रुळावर येत आहे

1366
01:38:54,095 --> 01:38:58,100
त्याला विरोध करण्यासाठी मी काय करू?

1367
01:38:58,309 --> 01:39:03,229
जर मी माझे पोकळ हृदय उघडले,
आणि त्याचा सर्व अंधार आतमध्ये बंद करा,

1368
01:39:03,439 --> 01:39:07,568
मग माझ्या तलवारीने स्वत: ला पळून जा,
मी त्याला माझ्याबरोबर या जगातून बाहेर काढू का?

1369
01:39:09,069 --> 01:39:13,032
मी या टप्प्यावर एवढेच करू शकतो का?

1370
01:39:13,239 --> 01:39:18,494
तुम्हाला काय माहित आहे? मी गेले आहे
स्वतःला काहीतरी विचारत आहे.

1371
01:39:18,703 --> 01:39:23,958
"मी रेनचा हात का धरतोय
आणि त्याच्याबरोबर पळून?"

1372
01:39:24,167 --> 01:39:27,755
"इथे मी मरणाला घाबरतो,
मग मी ते का करत आहे?"

1373
01:39:27,962 --> 01:39:30,381
मग मला काहीतरी आठवलं.

1374
01:39:30,591 --> 01:39:36,512
आम्ही तेव्हा किती आश्चर्यकारकपणे आनंदी होतो
पहिल्यांदा भेटलो आणि एकत्र अभ्यास करू लागलो.

1375
01:39:36,721 --> 01:39:42,394
म्हणजे, दुसरे कोणीही नाही
तुमच्याइतकाच अभ्यास करायला आवडते.

1376
01:39:42,603 --> 01:39:47,231
जेव्हा मी तुझ्याबरोबर असतो तेव्हा ते मला देते
पुढे जाण्याचे धाडसही.

1377
01:39:47,440 --> 01:39:49,902
आणि आत्ता, ते समान आहे.

1378
01:39:50,109 --> 01:39:53,988
रेन, तू लढणार असशील तर,
मग मी तुझ्याबरोबर राहीन.

1379
01:39:54,198 --> 01:40:00,537
विसरू नका - आम्ही दोघेही नाही
कधी एकटाच लढत असतो.

1380
01:40:00,746 --> 01:40:02,956
कादे...

1381
01:40:03,164 --> 01:40:05,083
आम्हाला एक घोषणा करायची आहे.

1382
01:40:05,292 --> 01:40:07,418
शिबुया स्थानकाजवळील आगीमुळे,

1383
01:40:07,627 --> 01:40:10,588
ही ट्रेन ऑपरेशन स्थगित करेल
या स्टेशनवर, आणि थोडक्यात--

1384
01:40:16,386 --> 01:40:17,762
हे सर्व काय थरथरत आहे?

1385
01:40:17,970 --> 01:40:21,682
Ichirohiko Kyuta नंतर आहे, आणि आहे
मानवी शहरातून भडकावणे!

1386
01:40:21,891 --> 01:40:24,770
सहानुभूती कशी असेल
आमच्या जगाचे कंपन

1387
01:40:24,978 --> 01:40:27,064
इतका मोठा प्रभाव आहे?

1388
01:40:27,271 --> 01:40:31,609
आम्हाला का ओढले पाहिजे
मानवांमध्ये संघर्ष?

1389
01:40:31,819 --> 01:40:35,613
मानवांना परवानगी देणे ही चूक होती
प्रथम आपल्या जगात.

1390
01:40:43,413 --> 01:40:46,500
अहो, कुमातेत्सु! करू नका
काहीही वेडे! तुम्ही मरू शकता!

1391
01:40:46,707 --> 01:40:49,086
तुम्ही फिरूही शकत नाही
खूप चांगले, तुम्हाला माहिती आहे!

1392
01:40:49,293 --> 01:40:50,378
शट अप.

1393
01:40:50,587 --> 01:40:55,509
काय होतंय ते मी ऐकलं.
मला काहीतरी करावं लागेल... मला करावं लागेल...

1394
01:40:55,716 --> 01:40:57,176
कुमातेत्सु...

1395
01:40:57,386 --> 01:40:59,387
तुम्ही काय करू शकता असे तुम्हाला वाटते?!

1396
01:40:59,595 --> 01:41:04,059
प्रभु, तू एकटाच आहेस.
फक्त तुम्हीच याबद्दल काहीही करू शकता.

1397
01:41:04,268 --> 01:41:07,563
पण तुम्ही साधन ठेवत आहात
हे सर्व स्वतःसाठी करणे.

1398
01:41:07,770 --> 01:41:08,980
म्हणजे, तो म्हणाला का?

1399
01:41:09,189 --> 01:41:11,692
तेथे कोणते साधन असू शकते?

1400
01:41:11,899 --> 01:41:15,319
क्युटाला वाटते की तो उभा राहू शकतो
आधीच स्वतःच्या दोन पायावर,

1401
01:41:15,529 --> 01:41:18,990
पण खरंच त्याला अजून कोणाची तरी मदत हवी आहे.

1402
01:41:19,198 --> 01:41:24,537
मी कदाचित लहान काळचा चंप असू शकतो,
पण तरीही मी त्याला मदत करेन.

1403
01:41:24,746 --> 01:41:29,167
त्याच्या हृदयात जे उणीव आहे ते मी भरून काढीन.

1404
01:41:29,376 --> 01:41:34,131
तीच एक गोष्ट आहे
हा लहान टाइमर अजूनही करू शकतो!

1405
01:41:38,510 --> 01:41:44,682
हम्म... कल्पना करा, तुम्ही आहात
एक असे बोलणे!

1406
01:41:44,891 --> 01:41:49,604
तुम्ही बघा, तो मला वळायला सांगत आहे
माझ्या पुनर्जन्माच्या अधिकारावर.

1407
01:41:49,813 --> 01:41:51,981
तुम्हाला देव म्हणून पुनर्जन्म घ्यायचा आहे?!

1408
01:41:52,190 --> 01:41:55,109
हास्यास्पद! कोणताही सामान्य प्राणी असे करू शकत नाही!

1409
01:41:55,319 --> 01:41:58,279
हे असे काहीतरी आहे जे करण्यासाठी तुम्हाला प्रभु असणे आवश्यक आहे ...

1410
01:42:00,908 --> 01:42:01,867
नुकतेच काय झाले?

1411
01:42:02,074 --> 01:42:04,786
कुमतेत्सु हा स्वामी आहे.

1412
01:42:04,994 --> 01:42:06,954
कुमातेत्सु, लक्षपूर्वक ऐका.

1413
01:42:07,163 --> 01:42:10,667
एकदा का तुम्ही तुमचा विचार केला,
परत जाणे नाही.

1414
01:42:10,876 --> 01:42:12,920
ते सर्व ठीक आहे का?

1415
01:42:17,798 --> 01:42:23,221
तुझ्याकडे बघ. एक इशारा नाही
तुझ्या डोळ्यातील संकोच.

1416
01:42:36,859 --> 01:42:38,362
इचिरोहिको आहे.

1417
01:42:39,529 --> 01:42:41,030
तो गेला...

1418
01:42:55,962 --> 01:42:57,463
धिक्कार!

1419
01:43:07,932 --> 01:43:11,103
कादे इथून निघून जा. तो ज्याच्या मागे लागला तो मी आहे.

1420
01:43:12,520 --> 01:43:14,564
कादे!

1421
01:43:14,773 --> 01:43:18,652
तुम्हाला काय करायचे आहे?
द्वेष करणाऱ्या प्रतिस्पर्ध्याला चिरडून टाकायचे?

1422
01:43:18,859 --> 01:43:22,322
त्याला तुडवायचे, त्याच्यावर वर्चस्व गाजवायचे?
ते तुम्हाला समाधान देईल का?

1423
01:43:22,530 --> 01:43:24,740
आपण व्हेलसारखे दिसू शकता,

1424
01:43:24,949 --> 01:43:27,786
पण तू खरंच माणूस आहेस,
बदला घेतला!

1425
01:43:27,994 --> 01:43:30,831
आपल्यापैकी प्रत्येकजण तो अंधार सारखाच वाहून नेतो.

1426
01:43:31,038 --> 01:43:34,458
रेनकडेही आहे! आणि मीही!

1427
01:43:34,667 --> 01:43:39,756
पण मी अजूनही संघर्ष करत आहे
मला शक्य तितके कठीण, आताही.

1428
01:43:39,965 --> 01:43:43,760
म्हणूनच कोणताही मार्ग नाही
की रेन तुम्हाला हरवू शकतो,

1429
01:43:43,969 --> 01:43:46,846
ज्यांना अंधाराने सहज गिळंकृत केले होते.

1430
01:43:47,055 --> 01:43:49,725
आम्ही गमावणार आहोत असा कोणताही मार्ग नाही!

1431
01:43:52,894 --> 01:43:54,395
कादे!

1432
01:44:01,819 --> 01:44:03,404
रेन!

1433
01:44:03,613 --> 01:44:04,530
दुसरा पर्याय नाही.

1434
01:44:04,739 --> 01:44:06,908
इचिरोहिको! पहा!

1435
01:44:11,872 --> 01:44:14,957
मी सर्व घेणार आहे
माझ्या आत तुझा अंधार!

1436
01:44:29,805 --> 01:44:32,059
रेन, मला सांगू नकोस तू...

1437
01:44:35,436 --> 01:44:38,523
तू माझ्याबरोबर नाश पावशील!

1438
01:44:38,731 --> 01:44:40,192
रेन!

1439
01:44:43,028 --> 01:44:44,738
त्याला तुम्हाला मारहाण करू देऊ नका!

1440
01:44:48,283 --> 01:44:50,284
--क्युटा!
--हं?!

1441
01:45:04,091 --> 01:45:05,384
ते...

1442
01:45:05,591 --> 01:45:07,969
क्युटा! ते कुमातेत्सू आहे!

1443
01:45:08,177 --> 01:45:09,637
तो एक कलाकृती आत्मा म्हणून पुनर्जन्म झाला,

1444
01:45:09,845 --> 01:45:12,807
आणि त्याचे रूप बदलून त्या लाँगस्वर्डमध्ये बदलले!

1445
01:45:13,015 --> 01:45:16,853
तो... तो आहे?

1446
01:45:17,061 --> 01:45:20,981
तो म्हातारा बास्टर्ड म्हणाला की तो होईल
तुमच्या हृदयात तलवार!

1447
01:45:21,190 --> 01:45:24,069
माझ्या हृदयात तलवार?

1448
01:45:24,277 --> 01:45:26,779
तुझ्या हृदयात तलवार आहे, नाही का?!

1449
01:45:26,988 --> 01:45:28,864
होय, बरोबर! तुम्ही गंमत करत आहात का?

1450
01:45:29,073 --> 01:45:31,702
तुमच्या हृदयातील तलवार महत्वाची आहे!

1451
01:45:31,909 --> 01:45:34,996
इथेच!

1452
01:45:44,797 --> 01:45:48,426
मला कमी अपेक्षा नव्हती.
मी तुम्हाला अधिकाधिक आवडते!

1453
01:45:51,512 --> 01:45:53,974
मग आतापासून तुम्ही "क्युटा" व्हाल.

1454
01:45:56,810 --> 01:46:01,273
ठीक आहे, क्युटा, स्वत: ला सजवा,
कारण मी तुला कठोर प्रशिक्षण देईन!

1455
01:46:19,082 --> 01:46:20,417
क्युटा!

1456
01:46:20,625 --> 01:46:23,252
तू कशासाठी रडत आहेस, चंप?!

1457
01:46:23,462 --> 01:46:25,756
मी blubberers उभे करू शकत नाही!

1458
01:46:31,219 --> 01:46:33,305
गप्प बस! मी रडत नाही!

1459
01:46:48,487 --> 01:46:49,988
तुमची उर्जा वाढवा!

1460
01:46:51,989 --> 01:46:54,033
--क्यूटा...
--रेन...

1461
01:46:58,537 --> 01:47:01,541
अजून नाही! आणखी तीक्ष्ण करा!

1462
01:47:07,087 --> 01:47:08,590
आहे का...?

1463
01:47:17,681 --> 01:47:21,478
त्याच क्षणी तो उडी मारतो,
इचिरोहिकोचे मानवी रूप नेहमीच दिसते.

1464
01:47:21,685 --> 01:47:23,188
असे असेल तर...

1465
01:47:25,231 --> 01:47:26,817
फक्त एका मुद्द्यावर लक्ष केंद्रित करा!

1466
01:47:27,024 --> 01:47:29,610
मग त्याला निवडण्यास अजिबात संकोच करू नका!

1467
01:47:41,038 --> 01:47:42,998
आता! जा!

1468
01:48:29,546 --> 01:48:31,840
त्याने... त्याला मारले का?

1469
01:48:32,047 --> 01:48:33,425
नाही.

1470
01:48:33,632 --> 01:48:35,135
हं?

1471
01:48:36,720 --> 01:48:41,765
फक्त एक... मानव...

1472
01:48:43,350 --> 01:48:45,145
इचिरोहिको...

1473
01:48:45,353 --> 01:48:47,354
...तू माझ्यासारखाच आहेस.

1474
01:48:50,984 --> 01:48:54,654
पशूचे मूल, पशूने वाढवलेले.

1475
01:49:13,506 --> 01:49:15,425
जगात कुठे...

1476
01:49:17,010 --> 01:49:18,511
...मी?

1477
01:49:20,095 --> 01:49:24,600
वडील... आई... जिरोमारू...

1478
01:49:24,809 --> 01:49:27,811
आता मी आधी काय करत होतो?

1479
01:49:28,020 --> 01:49:31,149
वर गेल्याचे मला आठवते
सर्वांसह स्टेडियम...

1480
01:49:39,532 --> 01:49:42,452
हे क्युटाचे आहे...

1481
01:49:57,967 --> 01:49:59,677
लक्षात ठेवा, क्युटा...

1482
01:49:59,886 --> 01:50:03,515
...मी एक प्रकार आहे जो त्याच्या बंदुकांना चिकटून राहतो
एकदा त्याने काहीतरी ठरवले.

1483
01:50:05,100 --> 01:50:06,059
मला माहीत आहे.

1484
01:50:06,266 --> 01:50:09,729
हरवल्या भोवती भटकायला लागलीस,
आणि मी तुझ्या हृदयातून तुझ्या गांडला लाथ मारीन.

1485
01:50:09,938 --> 01:50:12,023
शट अप. मी भटकणार नाही.

1486
01:50:12,231 --> 01:50:13,942
तेच सामान आहे.

1487
01:50:15,568 --> 01:50:18,570
तू फक्त गप्प बसून बघ
मी तिथून काय करतो.

1488
01:50:18,779 --> 01:50:21,992
हं. तुझ्याकडे जे आहे ते तू मला का दाखवत नाहीस?

1489
01:50:46,557 --> 01:50:50,145
काल रात्री एक मानवरहित ट्रॅक्टर ट्रेलर
शिबुया मध्ये नियंत्रणाबाहेर गेले,

1490
01:50:50,353 --> 01:50:52,479
मोठा स्फोट घडवून आणतो.

1491
01:50:52,689 --> 01:50:56,192
अनेकांना दुखापत झाली
जसे ते मार्गातून बाहेर पडले,

1492
01:50:56,192 --> 01:50:57,109
"शिबुया मध्ये स्फोट"

1493
01:50:57,109 --> 01:50:58,444
परंतु आम्हाला सांगण्यात आले की ते सर्व अल्पवयीन होते.

1494
01:50:58,653 --> 01:51:02,489
पोलिसांनी दिलेल्या माहितीनुसार, मोठ्या संख्येने आ
लोकांनी पाहिल्याचा अहवाल दिला

1495
01:51:02,698 --> 01:51:04,451
"व्हेलची सावली"
घटनेच्या अगदी आधी,

1496
01:51:04,658 --> 01:51:07,244
पण सिक्युरिटी कॅमेऱ्यात काहीच दिसत नव्हते--

1497
01:51:15,211 --> 01:51:16,628
चांगले पहा.

1498
01:51:16,837 --> 01:51:20,175
तिथल्या क्युटालाही सुरुवात झाली
फक्त एक कमकुवत लहान मूल म्हणून.

1499
01:51:20,382 --> 01:51:23,136
तो काय म्हणतोय, जर तुम्ही दररोज कठोर प्रशिक्षण घेतले,

1500
01:51:23,344 --> 01:51:27,806
अगदी तुम्ही नाकात नसलेले लहान प्राणी
कधीतरी मोठा होऊन त्याच्यासारखा होऊ शकतो.

1501
01:51:29,100 --> 01:51:30,810
कदाचित.

1502
01:51:31,019 --> 01:51:32,686
बरोबर, कदाचित.

1503
01:51:34,104 --> 01:51:39,027
कुमातेत्सु धन्यवाद, मला संधी
देव निसटला म्हणून पुनर्जन्म घ्या.

1504
01:51:39,234 --> 01:51:42,572
आता मी स्वामी म्हणून माझ्या जुन्या कामावर परतलो आहे.

1505
01:51:42,780 --> 01:51:45,908
आता, आता, आजचा कार्यक्रम क्युटा साजरा करण्याचा आहे.

1506
01:51:46,117 --> 01:51:48,078
--हा त्याच्याकडे आहे!
--हम्म?

1507
01:51:48,286 --> 01:51:50,287
अरेरे! ते पहा!

1508
01:51:50,497 --> 01:51:55,376
ती तरुणी अजून एक आहे
क्युटाला पाठिंबा देणारी व्यक्ती.

1509
01:51:56,586 --> 01:51:58,921
कादे? तुम्ही इथे काय करत आहात?

1510
01:52:00,381 --> 01:52:03,051
मला आमंत्रित केले होते. अरे, इथे.

1511
01:52:03,259 --> 01:52:06,345
मी ते सर्व काही दरम्यान सोडले,
आणि ते शोधण्यासाठी खूप प्रयत्न करावे लागले.

1512
01:52:06,554 --> 01:52:08,055
येथे, आपण ते परत मिळवू शकता.

1513
01:52:09,515 --> 01:52:10,307
धन्यवाद.

1514
01:52:10,516 --> 01:52:13,185
तसेच, माझ्याकडे हे आहे. चाचणी विनंती फॉर्म.

1515
01:52:13,394 --> 01:52:15,979
काय करणार?
अजून घ्यावंसं वाटतंय का?

1516
01:52:18,315 --> 01:52:20,859
तुम्हाला काय निवडायचे आहे
तू करणार आहेस रेन.

1517
01:52:23,070 --> 01:52:24,613
मी घेईन.

1518
01:52:24,823 --> 01:52:26,533
हुर्रे!

1519
01:52:26,740 --> 01:52:30,203
मला माहीत होतं की तू जाणार आहेस!
चला एकत्रितपणे त्यावर कठोर परिश्रम करूया!

1520
01:52:30,411 --> 01:52:32,622
ये फटाके!

1521
01:53:04,279 --> 01:53:05,779
यो!

1522
01:53:10,284 --> 01:53:15,957
त्यानंतर क्युटाने जुटेंगाई सोडली,
आणि पुन्हा कधीही तलवार उचलली नाही.

1523
01:53:16,166 --> 01:53:18,667
पण तो त्या सर्वांत श्रेष्ठ तलवारबाज आहे.

1524
01:53:18,877 --> 01:53:25,341
होय. तलवार वाहणारा एकच
तो त्याच्या हृदयात कुमातेत्सू होता.

1525
01:53:25,550 --> 01:53:29,261
त्याला जाणता, कितीही संकटे आली
त्याला येथून पुढे तोंड द्यावे लागेल,

1526
01:53:29,470 --> 01:53:31,555
तो त्यांना खेचून घेईल याची खात्री आहे.

1527
01:53:39,396 --> 01:53:41,733
तुमच्यासाठी चांगले, रेन.

1528
01:54:32,699 --> 01:54:44,796
<i>माझ्या लपविलेल्या शॉटगनसह
मी राक्षसाच्या सुजलेल्या डोक्याला शूट करेन</i>

1529
01:54:45,003 --> 01:54:57,850
<i>या वेळी, मला ट्रिगर खेचायचा आहे
कोणताही संकोच न करता</i>

1530
01:54:58,059 --> 01:55:03,814
<i>तो काय आहे? व्हॅनिटी?</i>

1531
01:55:04,023 --> 01:55:09,444
<i>अपयशाची भीती?</i>

1532
01:55:09,654 --> 01:55:21,457
<i>किंवा अभिमान खुशाल, अस्वस्थ आणि फुललेला?</i>

1533
01:55:21,666 --> 01:55:28,588
<i>आता, माझा चिरलेला श्वास शांत करण्याची वेळ आली आहे</i>

1534
01:55:28,797 --> 01:55:35,971
<i>माझ्या बोटांच्या टोकांवर माझी जागरूकता केंद्रित करा</i>

1535
01:55:36,180 --> 01:55:42,145
<i>बंदुकीची गोळी या जगात गर्जत आहे
जे माझ्याशिवाय कोणालाही मान्य करत नाही</i>

1536
01:55:42,353 --> 01:55:48,400
<i>एक संक्षिप्त, चमकदार फ्लॅश आहे</i>

1537
01:55:48,609 --> 01:55:53,905
<i>"एक गोष्ट संपते आणि दुसरी सुरू होते"</i>

1538
01:55:54,114 --> 01:56:02,372
<i>होय, नक्कीच तेच आहे
प्रकाश माझ्यासाठी ओरडत आहे</i>

1539
01:56:13,342 --> 01:56:19,222
<i>कोपऱ्यात असलेल्या राक्षसाच्या डोळ्यात</i>

1540
01:56:19,431 --> 01:56:25,520
<i>मला एकटेपणा आणि शुद्धता आढळते</i>

1541
01:56:25,729 --> 01:56:31,319
<i>सोडलेल्या मांजरीच्या पिल्लाप्रमाणे</i>

1542
01:56:31,527 --> 01:56:37,158
<i>तो घाबरून बॉलवर कुरवाळतो</i>

1543
01:56:37,367 --> 01:56:50,796
<i>अहो, जर मी त्याला दोरीने बांधून वश केले असते तर</i>

1544
01:56:51,005 --> 01:56:56,719
<i>अनंत निवडी आणि शक्यतांनी वेढलेले</i>

1545
01:56:56,927 --> 01:57:03,184
<i>मी जे शोधले आणि हवे आहे ते अस्पष्ट होऊ लागते</i>

1546
01:57:03,393 --> 01:57:08,689
<i>"एक गोष्ट जन्माला येते आणि दुसरी मरते"</i>

1547
01:57:08,898 --> 01:57:18,115
<i>होय, त्या वस्तुस्थितीपासून नक्कीच सुटका नाही</i>

1548
01:57:18,323 --> 01:57:24,622
<i>अतिशय शांत संध्याकाळी,
रात्रीच्या शांततेत</i>

1549
01:57:24,831 --> 01:57:28,333
<i>राक्षस पुन्हा भडकतो</i>

1550
01:57:30,627 --> 01:57:37,135
<i>मी शांत श्वासाने मासिक लोड करतो</i>

1551
01:57:37,342 --> 01:57:45,976
<i>म्हणून त्याला ही शांत रक्तपात लक्षात येणार नाही</i>

1552
01:57:46,185 --> 01:57:53,109
<i>या जगात आणखी एक बंदुकीची गोळी वाजत आहे
जे माझ्याशिवाय कोणालाही मान्य करत नाही</i>

1553
01:57:53,317 --> 01:57:59,282
<i>एक संक्षिप्त, चमकदार फ्लॅश आहे</i>

1554
01:57:59,489 --> 01:58:04,787
<i>"एक गोष्ट संपते आणि दुसरी सुरू होते"</i>

1555
01:58:04,996 --> 01:58:11,877
<i>हे जग नेहमी असेच राहिले आहे</i>

1556
01:58:12,086 --> 01:58:18,009
<i>"एक गोष्ट संपते आणि दुसरी सुरू होते"</i>

1557
01:58:18,216 --> 01:58:26,559
<i>मला याची खात्री आहे</i>